French (Français) translations of Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, opus 6

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Spanisches Lied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Spanisches Lied", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
In dem Schatten meiner Locken
Schlief mir mein Geliebter ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Sorglich strählt' ich meine krausen
Locken täglich in der Frühe,
Doch umsonst ist meine Mühe,
Weil die Winde sie zerzausen.
Lockenschatten, Windessausen
Schläferten den Liebsten ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Hören muß ich, wie ihn gräme,
Daß er schmachtet schon so lange,
Daß ihm Leben gäb und nähme
Diese meine braune Wange,
Und er nennt mich seine Schlange,
Und doch schlief er bei mir ein.
Weck' ich ihn nun auf? -- Ach nein!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Berlin, Verlag von Wilhelm Herz, 1852, p. 57.

by Paul Heyse (1830 - 1914)
1.
Language: French (Français) 
Dans l'ombre de mes boucles,
Mon bien-aimé s'est endormi.
Est-ce que je le réveille maintenant ? -- Ah, non !

Soigneusement je peigne mes boucles
Frisées, tôt chaque matin,
Mais mes efforts sont vains,
Car le vent les ébouriffent.
L'ombre de mes boucles, le murmure du vent
Ont endormi mon bien-aimé.
Est-ce que je le réveille maintenant ? -- Ah, non !

Je dois écouter comment il se plaint,
Comment il s'est langui de moi si longtemps.
Que la vie lui est donnée et reprise
Par ces joues brunes à moi,
Et il m'appelle son serpent,
Et pourtant tombe endormi près de moi.
Est-ce que je le réveille maintenant ? -- Ah, non !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "In dem Schatten meiner Locken" = "Dans l'ombre de mes boucles"


This text was added to the website: 2011-12-21
Line count: 17
Word count: 105

Translation © by Guy Laffaille
2. Der Frühling
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Frühling", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2 (1852), published 1854, stanzas 1-2,4 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Es lockt und säuselt um den Baum:
Wach auf aus deinem Schlaf und Traum,
Der Winter ist zerronnen.
Da schlägt er frisch den Blick empor,
Die Augen sehen hell hervor
Ans goldne Licht der Sonnen.

Es zieht ein Wehen sanft und lau,
Geschaukelt in dem Wolkenbau
Wie Himmelsduft hernieder.
Da werden alle Blumen wach,
Da tönt der Vögel schmelzend Ach,
Da kehrt der Frühling wieder.

 ... 

Es weht der Wind den Blütenstaub
Von Kelch zu Kelch, von Laub zu Laub,
Durch Tage und durch Nächte.
Flieg auch, mein Herz, und flattre fort,
Such hier ein Herz und such es dort,
Du triffst vielleicht das Rechte.

Text Authorship:

  • by Johann Baptist Rousseau (1802 - 1867), first appeared in Spiele der lyrischen und dramatischen Muse, first published 1826

See other settings of this text.

by Johann Baptist Rousseau (1802 - 1867)
2. Le printemps
Language: French (Français) 
Il y a un murmure attirant autour de l'arbre :
Éveille-toi de ton sommeil et de ton rêve.
L'hiver s'est envolé.
Il jette son regard vif vers le haut,
Ses yeux apparaissent brillamment
Sur la lumière dorée du soleil.

Une douce brise tiède entraîne
Et berce dans la masse des nuages
Vers le bas comme un parfum de ciel.
Alors toutes les fleurs s'éveillent,
Alors les oiseaux mêlent chants et soupirs,
Alors le printemps revient une fois de plus.

[ ... ]

Le vent souffle le pollen
De calice en calice, de feuille en feuille,
À travers le jour et à travers la nuit.
Vole aussi, mon cœur, et voltige au loin,
Cherche ici un cœur et cherche là,
Peut-être rencontres-tu le bon.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-09-10
Line count: 24
Word count: 159

Translation © by Guy Laffaille
3. Nachwirkung
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachwirkung", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Sie ist gegangen, die Wonnen versanken,
Nun glühen die Wangen, nun rinnen die Thränen;
Es schwanken die kranken,
Die heißen Gedanken,
Es pocht das Herz in Wünschen und Sehnen.

Und hab' ich den Tag mit Andacht begonnen,
Tagüber gelebt in stillem Entzücken,
So leb' ich jetzt träumend,
Die Arbeit versäumend
Von dem, was sie schenkte in Worten und Blicken.

So hängen noch lang nach dem Scheiden des Tages
In säuselnder Nachtluft, beim säuselnden Winde,
Die Bienlein wie trunken
Und wonneversunken
An zitternde Blüthen der duftigen Linde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Alfred von Meißner (1822 - 1885)
3. Répercussion
Language: French (Français) 
Elle est partie, le bonheur est fini,
Maintenant mes joues brillent, maintenant mes larmes coulent,
Je chancelle avec des maladives
Et fiévreuses pensées.
Mon cœur bat d'envie et de désir ardent.

Et si j'avais commencé le jour dans la méditation,
Et si je vivais chaque jour dans un charme tranquille,
Maintenant je vis en rêvant,
Négligeant le travail,
À ce qu'elle a m'a accordé en mots et regards.

Ainsi sont suspendues longtemps après que le jour soit parti
Dans les brises de la nuit et les vents qui chuchotent
les abeilles comme enivrées
Et noyées dans le bonheur
Sur les fleurs tremblantes du tilleul parfumé.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-06
Line count: 15
Word count: 105

Translation © by Guy Laffaille
4. Juchhe!
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Juchhe!", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4 (1852), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und singen so fröhliche Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
Das wissen die Flüss' und Seen:
Sie malen im klaren Spiegel
Die Gärten und Städt' und Hügel,
Und die Wolken, die drüber geh'n!

Und Sänger und Maler wissen es,
Und es wissen's viel and're Leut'!
Und wer's nicht malt, der singt es,
Und wer's nicht singt, dem klingt es
Im Herzen vor lauter Freud'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Robert Reinick (1805 - 1852)
4. Ô gué !
Language: French (Français) 
Comme la terre est belle, belle !
Les petits oiseaux le savent ;
Ils élèvent leurs ailes légères,
Et chantent des chants si joyeux
Jusqu'au ciel bleu.

Comme la terre est belle, belle !
Les rivières et les lacs le savent ;
Ils peignent dans leurs miroirs clairs
Les jardins et le villes et les collines,
Et les nuages qui vont au loin !

Et les chanteurs et les peintres le savent,
Et tant d'autres personnes le savent !
Et celui qui ne le peint pas il le chante,
Et celui qui ne le chante pas il résonne
Dans son cœur de joie profonde !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-04-21
Line count: 15
Word count: 98

Translation © by Guy Laffaille
5. Wie die Wolke nach der Sonne
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Wie die Wolke nach der Sonne", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 5 (1853), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Wie die Wolke nach der Sonne
Voll Verlangen irrt und bangt,
Und durchglüht vom Himmelswonne
Sterbend ihr am Busen hangt;

Wie die Sonnenblume richtet
Auf die Sonn' ihr Angesicht
Und nicht eh'r auf sie verzichtet
Bis ihr eig'nes Auge bricht;

Wie der Aar auf Wolkenpfade
Sehnend steigt in's Himmelszelt
Und berauscht vom Sonnenbade
Blind zur Erde niederfällt:

So auch muß ich schmachten, bangen,
Späh'n und trachten, dich zu seh'n,
Will an deinen Blicken hangen
Und an ihrem Glanz vergeh'n.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
5. Comme le nuage pour le soleil
Language: French (Français) 
Comme le nuage pour le soleil
Plein de désir vagabonde et a peur
Et échauffé de bonheur céleste
En mourant s'accroche à son sein.

Comme le tournesol tourne
Vers le soleil son regard
Et ne renonce pas avant
Que son propre œil se brise :

Comme l'aigle sur son chemin de nuages
Plein de désirs monte dans la voûte céleste
Et est enivré de bains de soleil
Et tombe aveuglé sur la terre :

Ainsi je dois aussi me consumer, craindre,
Être aux aguets et tenter, pour te voir,
D'accrocher ton regard
Et de ton éclat périr.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-04-21
Line count: 16
Word count: 95

Translation © by Guy Laffaille
6. Nachtigallen schwingen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachtigallen schwingen", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 6 (1853), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
   Nachtigallen schwingen
   Lustig ihr Gefieder;
   Nachtigallen singen
   Ihre alten Lieder.
   Und die Blumen alle,
   Sie erwachen wieder
   Bei dem Klang und Schalle
   Aller dieser Lieder.

Und meine Sehnsucht wird zur Nachtigall
Und fliegt in die blühende Welt hinein,
Und fragt bei den Blumen überall:
Wo mag doch mein, mein Blümchen sein?

    Und die Nachtigallen
    Schwingen ihren Reigen
    Unter Laubeshallen
    Zwischen Blütenzweigen,
    von den Blumen allen --
    Aber ich muß schweigen.
    Unter ihnen steh' ich
    Traurig sinnend still;
    Eine Blume seh' ich,
    Die nicht blühen will.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
6. Les rossignols agitent
Language: French (Français) 
Les rossignols agitent
Joyeusement leurs ailes.
Les rossignols chantent
Leurs anciens chants.
Et toutes les fleurs
S'éveillent à nouveau
Au bruit et au fracas
De tous ces chants.

Et ma nostalgie devient un rossignol
Et vole dans le monde en fleurs,
Et demande aux fleurs partout
Où est donc ma petite fleur ?

Et les rossignols
Dansent leur ronde
Sous la voûte des feuilles
Entre les branches en fleurs ;
Parmi toutes les fleurs
Pourtant je dois garder le silence,
Parmi elles je reste
Avec mes pensées tristes en silence :
Une fleur que je vois,
Qui ne fleurit pas.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-10-03
Line count: 22
Word count: 97

Translation © by Guy Laffaille