Catalan (Català) translations of Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen, opus 3

by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836)

1. Einkehr
 (Sung text)
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Einkehr", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 1 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister
Language: German (Deutsch) 
Bei einem Wirte, wundermild,
Da war ich einst zu Gast,
Ein gold'ner Apfel war sein Schild
An einem langen Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret,
Mit süsser Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste;
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süsser Ruh
Auf weichen grünen Matten;
Der Wirt, er deckte selbst mich zu
Mit seinem kühlen Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt' er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
1.
Language: Catalan (Català) 
A casa d’un hostaler, meravellosament gentil,
fa ben poc vaig ser-hi hoste,
el seu rètol era una poma daurada
en una llarga branca.

Era una bona pomera
en la que m’havia allotjat,
amb dolç menjar i fresc suc escumós,
m’ha nodrit força bé.

A la seva casa verda
hi arribaren hostes d’ales lleugeres;
ells saltaren lliurement i feren un banquet,
i cantaren d’allò més bé.

Vaig trobar un llit per a un dolç repòs
damunt d’una tova i verda estora;
l’hostaler, ell mateix, em tapà
amb la seva fresca ombra.

Quan li vaig preguntar el que li devia
va sacsejar la capçada.
Que sigui beneït per sempre
des de l’arrel fins al cim.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Die Einkehr" = "L'allotjament"
"Einkehr " = "Allotjament"



This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 20
Word count: 113

Translation © by Salvador Pila
2. In der Ferne  [sung text not yet checked]
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "In der Ferne", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 2, published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister
Language: German (Deutsch) 
Will ruhen unter den Bäumen hier,
Die [Vögelein]1 hör' ich so gerne.
Wie [singet]2 ihr so zum Herzen mir!
Von [unsrer]3 Liebe was wisset ihr
In dieser weiten Ferne?

Will ruhen hier an des Baches Rand,
Wo [duftige Blümlein]4 sprießen.
Wer hat euch Blümlein, [hieher]5 gesandt?
Seid ihr ein [herzliches]6 Liebespfand
Aus der Ferne von meiner Süßen?

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Aggházy, Herrmann, Unger: "Vöglein"
2 Herrmann: "singt"
3 Andersson: "meiner"
4 Aggházy: "duftige Blumen"; Herrmann: "duft'ge Blumen"
5 Brahms, Andersson: "hierher"
6 Herrmann: "herzlich"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2. A la llunyania
Language: Catalan (Català) 
Vull reposar aquí, sota els arbres,
m’agrada tant escoltar els ocells.
Com el vostre cant m’arriba al cor!
Què sabeu del nostre amor
en aquesta remota llunyania?

Vull reposar aquí, prop del rierol,
on brosten flairoses floretes.
Qui us ha enviat aquí, floretes?
Sou una afectuosa penyora d’amor
que m’envia de lluny la meva estimada?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"In der Ferne" = "A la llunyania"
"Ruhe" = "Repòs"
"Will ruhen nun unter den Bäumen hier" = "Ara vull reposar aquí, sota els arbres"
"Will ruhen unter den Bäumen hier" = "Vull reposar aquí, sota els arbres"



This text was added to the website: 2022-06-19
Line count: 10
Word count: 55

Translation © by Salvador Pila
3. Lied
 (Sung text)
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Lied", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 3 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister
Language: German (Deutsch) 
  Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt',
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Catalan (Català) 
Ets com una flor
Tan graciosa i bella i pura
Et miro, i la nostàlgia
Llisca dins el meu cor.

Em sento, com si les mans
Sobre el teu cap hagués de posar
pregant, que Déu et preservi,
tan pura i bella i graciosa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Marta Garcia Cadena, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Marta Garcia Cadena.  Contact: marta (DOT) cadena (AT) yahoo (DOT) es

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-09-27
Line count: 8
Word count: 44

Translation © by Marta Garcia Cadena
4. Winterreise
 (Sung text)
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Winterreise", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 4 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister
Language: German (Deutsch) 
Bei diesem kalten Wehen 
Sind alle Strassen leer,
Die Wasser stille stehen; 
Ich aber schweif umher,

Die Sonne scheint so trübe, 
Muss früh hinuntergehn,
Erloschen ist die Liebe,
Die Lust kann nicht bestehn.

 Nun geht der Wald zu Ende,
Im Dorfe mach ich halt,
Da wärm ich meine Hände,
Bleibt auch das Herze kalt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
4. Viatge d’hivern
Language: Catalan (Català) 
Amb aquests gèlids cops de vent
tots els carrers estan buits,
l’aigua s’ha congelat,
però jo vagarejo d’una banda a l’altra,

el sol sembla tan somort,
aviat s’ha de pondre,
l’amor s’ha extingit,
el goig no pot durar.

Adés deixo el bosc
i al poble faré parada,
allà m’escalfaré les mans, 
fred però romandrà el meu cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Bei diesem kalten Wehen" = "Amb aquests gèlids cops de vent"
"Das verwaiste Kind" = "El nen orfe"
"Die Winterreise" = "El viatge d’hivern"
"Wanderlied im Winter" = "Cançó de passeig a l'hivern"
"Winterreise" = "Viatge d’hivern"



This text was added to the website: 2020-03-15
Line count: 12
Word count: 57

Translation © by Salvador Pila
5. Fischerknabe
 (Sung text)
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Fischerknabe", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 5 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister
Language: German (Deutsch) 
Des Abendsterns ersehnter Schein
Beglänzt den Saum der Flut,
Der Knabe zieht den Kahn herein,
Der still im Hafen ruht.
 
"Mein Tagewerk ist nun vollbracht,
Doch, liebe Seele, sprich,
O sprich, wie soll die lange Nacht
Vergehn mir ohne dich?"
 
Am Ufer steht ein Weidenbaum
Und dran gelehnt ein Stein,
Und drunter liegt in schmalem Raum
Ihr kaltes Totenbein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835)
5.
[Translation not yet available]
6. Harfenspieler I
 (Sung text)
by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Harfenspieler I", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 6 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister
Language: German (Deutsch) 
An die Thüren will ich schleichen,
Still und sittsam will ich stehn;
Fromme Hand wird Nahrung reichen;
Und ich werde weiter gehn.
Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint;
Eine Thräne wird er weinen,
Und ich weiß nicht was er weint.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Dritter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, page 146. The poem appears in Book 5, Chapter 14 of Goethe's novel.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
6.
Language: Catalan (Català) 
Vull anar d’esquitllada de porta en porta,
mantenint-me silenciós i discret,
una mà pietosa em donarà menjar
i jo seguiré el meu camí.
Tothom semblarà content
de veure el meu semblant,
vessaran una llàgrima
i no sabré per què ploren.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Harfenspieler III" = "L’arpista III"


This text was added to the website: 2016-11-16
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Salvador Pila