×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Salvador Pila
An die Thüren will ich schleichen
Language: German (Deutsch)
An die Thüren will ich schleichen, [Still]1 und sittsam will ich stehn; [Fromme]2 Hand wird Nahrung reichen; Und ich werde weiter gehn. Jeder wird sich glücklich scheinen, Wenn mein Bild vor ihm erscheint; Eine Thräne wird er weinen, Und ich weiß nicht was er weint.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 121; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Neunzehnter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, page 227.
First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Dritter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, page 146. The poem appears in Book 5, Chapter 14 of Goethe's novel.
1 Schubert (first version): "Fromm"2 Goethe (1795 edition): "Frommer"
Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Harfenspieler", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert of Saxe-Coburg and Gotha, Prince Consort (1819 - 1861), "Aus Wilhelm Meister", 1835-41 [sung text not yet checked]
- by Michael Brough (b. 1960), "An die Thüren will ich schleichen", op. 14 no. 3 (2000) [ voice and piano ], from Harfenspieler -- 3 Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Harfenspieler I", op. 3 (Sechs Gesänge von Uhland, Goethe, Heine, Platen) no. 6 (1827-36?), published 1838 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text checked 1 time]
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "An die Thüren will ich schleichen", op. 86 no. 3, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Goethe's Wilhelm Meister, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Lied des Harfners (An die Türen will ich schleichen)", H. 134 no. 3 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Carl Theodor Flodin (1858 - 1925), "An die Thüren will ich schleichen " [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "An die Thüren will ich", op. 3 no. 4 [ bass and piano ], from Acht deutsche Canzonetten für Bass, no. 4, Leipzig: Friedrich Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Der Harfner", published 1863 [ voice and piano ], from Musikalisches Göthe-Album. Eine Sammlung Göthescher Lieder, no. 5, Berlin, Mendel [sung text not yet checked]
- by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Lied des Harfenspielers", published 1810, from Zwölf Lieder von Goethe, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Joseph Klein (1802 - 1862), "Der Harfenspieler", published 1836 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "An die Türen will ich schleichen", op. 12 no. 4, published 1832 [ low soprano or baritone and piano ], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 4 [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Gesang des Harfners aus Wilhelm Meisters Lehrjahre", op. 5 (Sieben Gesänge) no. 5 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]
- by Victor August Loser , "Gesang des Harfners aus Wilhelm Meister", op. 15 no. 2, published 1899? [sung text not yet checked]
- by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951), "Aus Wilhelm Meister", op. 15 no. 2, from 12 Goethe-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "An die Türen will ich schleichen", published 1900 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 26b, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Letztes Lied des Harfenspielers", published 1809 [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Der Harfner", op. 91 no. 9, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 9 [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "An die Türen will ich schleichen", WoO. 87 (1902?) [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Harfenspieler II", op. 12 (Harfenspieler aus Goethe's Wilhelm Meister) no. 3, D 479, D 478 no. 3 (1816), published 1822 [ voice and piano ], two versions: 1816 and 1822. note: D. 479 has been removed and included in D. 478 as no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "An die Türen will ich schleichen", op. 98a no. 8 (1849), published 1851 [ baritone and piano ], from Lieder und Gesänge aus dem "Wilhelm Meister" von Goethe, no. 8, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Harfenspieler II", published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 2, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Harfenspieler II", 1818 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Modest Petrovich Musorgsky.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Naar de deuren zal ik sluipen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "I will creep from door to door", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je vais me glisser de porte en porte", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Alle porte voglio avvicinarmi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45
Vull anar d’esquitllada de porta en...
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Vull anar d’esquitllada de porta en porta, mantenint-me silenciós i discret, una mà pietosa em donarà menjar i jo seguiré el meu camí. Tothom semblarà content de veure el meu semblant, vessaran una llàgrima i no sabré per què ploren.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Harfenspieler III" = "L’arpista III"Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Harfenspieler", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795
This text was added to the website: 2016-11-16
Line count: 8
Word count: 40