Dutch (Nederlands) translations of Sechs Lieder, opus 3
by Heinrich Gelhaar
1. Morgens steh' ich auf und frage [sung text not yet checked]
by Heinrich Gelhaar , "Morgens steh' ich auf und frage", op. 3 (Sechs Lieder) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Morgens steh' ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut? Abends sink' ich hin und klage: Aus blieb sie auch heut. In der Nacht mit meinem Kummer lieg' ich schlaflos, [wach]1; träumend, wie im halben Schlummer, träumend wandle ich bei Tag.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. 's Morgens sta ik op en vraag ik
Language: Dutch (Nederlands)
's Morgens sta ik op en vraag ik: Komt mijn lief een keer? 's Avonds val ik neer en klaag ik: Weg bleef zij, alweer. In de nacht wil de slaap niet komen: 'k Heb geen uitzicht, ['k heb geen]1 hoop; Overdag loop 'k dwaas te dromen, Dromend ik de dag doorloop.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Toegevoegd door Schumann
This text was added to the website: 2012-05-14
Line count: 8
Word count: 53
Translation © by Lau Kanen
2. Beseligt sein und selig [sung text not yet checked]
by Heinrich Gelhaar , "Beseligt sein und selig", op. 3 (Sechs Lieder) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Beseligt sein und selig tief empfinden, Wie du, beseliget, beseligest; Herz, laß dir das Bewußtsein nie entwinden, Fest halt' es, wie im Arm die Liebste, fest!
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 16
See other settings of this text.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2.
[Translation not yet available]
3. Ich hab' im Traum geweinet [sung text not yet checked]
by Heinrich Gelhaar , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 3 (Sechs Lieder) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du lägest im Grab. Ich wachte auf, und die Träne Floß noch von der Wange herab. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir [träumt']2, du verließest mich. Ich wachte auf, [und ich weinte]3 Noch lange bitterlich. Ich hab' im [Traum]1 geweinet, Mir träumte, du [wär'st mir noch]4 gut. Ich wachte auf, und noch immer [Strömt meine Tränenflut]5.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.
1 Franz, Thuille: "Traume"2 Koch: "träumte"
3 Meyer: "und weinte"
4 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Koch: "seist mir noch"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
5 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Ik droomde dat je dood was
Language: Dutch (Nederlands)
Ik droomde dat je dood was Ik huilde doodsbang in mijn slaap. Ik lag voor aap, het bleef stromen Zelfs toen ik allang was ontwaakt. Ik droomde dat je weg was Mijn hoofdkussen bleek doorweekt Tranen om jou bleven komen Zo erg was ik van streek. Ik droomde dat je terug was We zongen een liefdesduet Wie redt nu ik weer rechtop zit Mij uit dit waterbed?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68
Translation © by Jan Rot
4. Der Himmel hat eine Thräne geweint [sung text not yet checked]
by Heinrich Gelhaar , "Der Himmel hat eine Thräne geweint", op. 3 (Sechs Lieder) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Der Himmel hat eine Thräne geweint, Die hat sich in's Meer [zu verlieren]1 gemeint. Die Muschel kam und schloß sie ein: Du sollst nun meine Perle sein. Du sollst nicht vor den Wogen zagen, Ich will hindurch dich ruhig tragen. O du mein Schmerz, du meine Lust, Du Himmelsthrän' in meiner Brust! Gieb, Himmel, daß ich in reinem Gemüthe Den reinsten deiner Tropfen hüte.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 4
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Note: modern German spelling would use "Träne" instead of "Thräne", "Gib" instead of "Gieb", and "Gemüte" instead of "Gemüthe".
Confirmed with Deutsche Lyrik, Selected and Arranged with Notes and a Literary Introduction by C.A. Buchheim, London: MacMillan & Co., 1875, page 165.
1 Schumann: "verlieren" by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
4. De hemel had eens een traantje geschreid
Language: Dutch (Nederlands)
De hemel had eens een traantje geschreid, Dat was tot in zee zich verliezen1 geneigd. De mossel kwam en sloot haar in: Jij bent de parel die 'k bemin. Je kunt je in de golven wagen, Ik zal je rustig daar door dragen. O jij mijn lust, o jij mijn smart, Jij hemeltraan hier in mijn hart! Geef, hemel, dat ik rein van gemoede De reinste van je druppels hoede.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 4
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Bij Schumann: teloorgaan i.p.v. zich verliezen
This text was added to the website: 2012-08-13
Line count: 10
Word count: 71
Translation © by Lau Kanen
5. Und wüßten's die Blumen, die kleinen [sung text not yet checked]
by Heinrich Gelhaar , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 3 (Sechs Lieder) no. 5, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Und wüßten's die Blumen, die kleinen, Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz. Und wüßten's die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. Und wüßten sie mein Wehe, Die [goldnen]1 Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein. [Die]2 alle können's nicht wissen, Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz; [Sie]4 hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.
Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.
1 Jost, Schumann: "goldenen"2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. En stel dat de bloemetjes raadden
Language: Dutch (Nederlands)
En stel dat de bloemetjes raadden Hoe diep mijn hart is verwond Dan groeiden daar weer zaden Tot rozen uit mijn mond En stel de de vogels wisten Hoe diepgezonken ik ben Ze floten: `Laat je niet kisten En grijp weer naar de pen!' En zagen maan en sterren Dat inktzwarte hart van mij Verscheen zelfs de zon van verre En lichtte mij wat bij Dus blijf ik ondergedoken Maar eentje kent mijn verdriet Die heeft dat hart gebroken En lijmen kan ze niet.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 84
Translation © by Jan Rot
6. Nun bricht aus allen Zweigen [sung text not yet checked]
by Heinrich Gelhaar , "Nun bricht aus allen Zweigen", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
[Nun]1 [bricht]2 aus [allen]3 Zweigen Das [maienfrische Grün]4, Die ersten Lerchen steigen, Die [ersten]5 Veilchen blüh'n; Und golden liegen Tal und Höh'n -- O Welt, du bist so wunderschön Im Maien! Und [wie]6 die Knospen springen, Da regt sich's allzumal; Die [muntren]7 Vögel singen, Die Quelle rauscht [in's]8 Tal; Und freudig [schallt]9 das Lustgetön: O Welt, du bist so wunderschön Im Maien! [Wie sich die Bäume]10 wiegen Im lieben Sonnenschein! Wie hoch die Vögel fliegen, Ich möchte hinterdrein; Möcht' jubeln über Tal und Höh'n: O Welt, du bist so wunderschön, Im Maien!
Text Authorship:
- by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Im Maien", appears in Lieder, in Wanderlieder, in Aus den Bergen
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Julius Rodenberg, Lieder, Neue wohlfeile Ausgabe, Hannover: Carl Rümpler, 1862, pages 113-114.
1 Gericke, Schwantzer, Sieber: "Es"; Högg: "Noch"; further changes may exist not shown above.2 Högg: "blüht"; further changes may exist not shown above
3 I. Lachner: "vollen"; further changes may exist not noted above.
4 Hiller: "frische Maiengrün"
5 Billeter: "kleinen"
6 Stöckhardt: "wenn"
7 Hiller, Marx: "muntern"; Stöckhardt: "munter'n"
8 Hiller, Stöckhardt: "zu"
9 Marx: "hallt"
10 Stöckhardt: "Und wie die Bäum' sich"
by Julius Rodenberg (1831 - 1914)
6.
[Translation not yet available]