Dutch (Nederlands) translations of Drei Lieder, opus 5

by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918)

Return to the original list

1. Am leuchtenden Sommermorgen  [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Am leuchtenden Sommermorgen", op. 5 (Drei Lieder) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Am leuchtenden [Sommermorgen]1
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
[Ich aber, ich wandle stumm.]2

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und [schaun]3 mitleidig mich an:
Sei [unserer]4 Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 150.

Note for stanza 1, line 4: Heine's first version of this poem had "Ich aber wandle stumm."

1 Gaul: "Frühlingsmorgen"; further changes may exist not shown above.
2 Schumann: "Ich aber wandle stumm"
3 Franz: "schauen"
4 Franz, R. Schumann: "unsrer"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Een zwoelige zomermorgen
Language: Dutch (Nederlands) 
 Een zwoelige zomermorgen
 Liep ik de tuin weer eens rond
 Een vogel ging fluitend ten onder
 Ik hield sinds mei mijn mond.

 Toen ritselden rozen onrustig
 En sprak de kleinste pioen:
 `Wees toch niet boos op ons zusje,
 Jouw roos kon hier niets aan doen!'

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 46

Translation © by Jan Rot
2. Glück  [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Glück", op. 5 (Drei Lieder) no. 2, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Wie jauchzt meine Seele
Und singet in sich!
Kaum, daß ich's verhehle,
So glücklich bin ich.

Rings Menschen sich drehen
Und sprechen gescheut,
Ich kann nichts verstehen,
So fröhlich zerstreut. -

Zu eng wird das Zimmer,
Wie glänzet das Feld,
Die Täler voll Schimmer,
Weit, herrlich die Welt!

Gepreßt bricht die Freude
Durch Riegel und Schloß,
Fort über die Heide!
Ach, hätt' ich ein Roß! -

Und frag' ich und sinn' ich,
Wie so mir geschehn? -
Mein Liebchen herzinnig,
Das soll ich heut' sehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2.
[Translation not yet available]
3. Wenn ich auf dem Lager  [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Wenn ich auf dem Lager", op. 5 (Drei Lieder) no. 3, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich auf dem Lager liege
In Nacht [und Kissen]1 gehüllt,
So schwebt mir vor ein süßes,
Anmutig liebes Bild!

Wenn mir der stille Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So schleicht [das Bild sich leise]2
Hinein in meinen Traum

[Doch]3 mit dem Traum des Morgens
Zerrinnt es nimmermehr;
Dann trag' ich es im Herzen
Den ganzen Tag umher.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.

1 omitted by Mendelssohn
2 Lang: "das liebe Bild"
3 Lang: "Und"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Avondlied
Language: Dutch (Nederlands) 
Lig ik op mijn bed te rusten,
In nacht [en kussens]1 gehuld,
Dan zweeft mij voor een lieflijk,
Aanvallig, dierbaar beeld!
 
Heeft net de stille sluimer
Gesloten mijn ogen, loom,
Dan sluipt het beeld heel zachtjes
Naar binnen in mijn droom!
 
[Maar]2 met de ochtenddromen
Gaat nooit dat beeld te grond':
Dan draag ik in mijn hart het
De hele dag nog rond.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 [...] door Mendelssohn overgeslagen
2 Lang: "En"


This text was added to the website: 2014-02-07
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Lau Kanen