Russian (Русский) translations of Четыре романса, opus 56

by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916)

1. Ива  [sung text not yet checked]
by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Ива", op. 56 (Четыре романса) no. 1 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow: Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
Сядем здесь, у этой ивы,
Что за чудные извивы
На коре вокруг дупла!
А под ивой как красивы
Золотые переливы
Струй дрожащего стекла! 

Ветви сочные дугою
Перегнулись над водою,
Как зеленый водопад;
Как живые, как иглою,
Будто споря меж собою,
Листья воду бороздят.

В этом зеркале под ивой
Уловил мой глаз ревнивый
Сердцу милые черты…
Мягче взор твой горделивый…
Я дрожу, глядя, счастливый,
Как в воде дрожишь и ты.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
2. Только станет смеркаться немножко  [sung text not yet checked]
by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Только станет смеркаться немножко", op. 56 (Четыре романса) no. 2 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
Только станет смеркаться немножко,
Буду ждать, не дрогнет ли звонок,
Приходи, моя милая крошка,
Приходи посидеть вечерок. 

Потушу перед зеркалом свечи, --
[От камина светло и тепло;]1
Стану слушать веселые речи,
[Чтобы вновь на душе отлегло]2. 

Стану слушать те детские грёзы,
Для которых - всё блеск впереди;
Каждый раз благодарные слёзы
У меня закипают в груди. 

До зари осторожной рукою
Вновь платок твой узлом завяжу,
И вдоль стен, озаренных луною,
Я тебя до ворот провожу.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Bulakhov: "Я камин растоплю добела."
2 Bulakhov: "Без которых мне жизнь не мила"

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
3. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 56 (Четыре романса) no. 3 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow, Jurgenson, also set in Russian (Русский)
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir [träumt']2, du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]3
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]4 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]5.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Koch: "träumte"
3 Meyer: "und weinte"
4 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Koch: "seist mir noch"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
5 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]
4. Я плакал во сне  [sung text not yet checked]
by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Я плакал во сне", op. 56 (Четыре романса) no. 3 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow: Jurgenson, also set in German (Deutsch)
Language: Russian (Русский) 
Я плакал во сне. Мне приснилось,
Что друг мой во гробе лежит, —
И я проснулся, — и долго
Катилися слёзы с ланит.

Я плакал во сне. Мне приснилось,
Что ты расстаёшься со мной, —
И я проснулся, — и долго
Катилися слёзы рекой.

Я плакал во сне. Мне приснилось,
Что ты меня любишь опять, —
И я проснулся, — и долго
Не в силах я слёз был унять.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г, СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912, Т. 2., page 223.


by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
5. Если ты любишь, как я, бесконечно  [sung text not yet checked]
by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Если ты любишь, как я, бесконечно", op. 56 (Четыре романса) no. 4 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Moscow: Jurgenson
Language: Russian (Русский) 
Если ты любишь, как я, бесконечно,
Если живешь ты любовью и дышишь,
Руку на грудь положи мне беспечно:
Сердца биенья под нею услышишь.

О, не считай их! в них, силой волшебной,
Каждый порыв переполнен тобою;
Так в роднике за струею целебной
Прядает влага горячей струею.

Пей, отдавайся минутам счастливым,-
Трепет блаженства всю душу обнимет;
Пей - и не спрашивай взором пытливым,
Скоро ли сердце иссякнет, остынет.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)