German (Deutsch) translations of Sechs Lieder, opus 57

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894)

1. Frühmorgens
 (Sung text)
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Frühmorgens", op. 57 (Sechs Lieder) no. 1, published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Ich weiß nicht, säuselt' in den Bäumen,
Des Frühlings Zauberlied zu Nacht?
Aus unerklärlich holden Träumen
Bin früh und frisch ich heut erwacht.
Der Morgen weht mit goldner Schwinge,
Mir um die Stirn den kühlen Schein;
Noch möcht' ich rasten, doch ich singe,
Mein Herz ist wie der Himmel rein.

In süßen Schauern rührt sich wieder,
Was je geblüht in meiner Brust,
Und alte Liebe, neue Lieder
Empfind' ich in vereinter Lust,
So wie der Schwan, der seinen Bogen
Auf blauem Wasser kreisend zieht,
Zugleich im Spiegelglanz der Wogen
Den Himmel mit den Sternen sieht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. Lied
 (Sung text)
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Lied", op. 57 (Sechs Lieder) no. 2, published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Nun die Schatten dunkeln,
Stern an Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet durch die Nacht!

Durch das Meer der Träume
Steuert ohne Ruh',
Steuert meine Seele
Deiner Seele zu.

Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weißt, daß nimmer
Ich mein eigen bin.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3. Neue Liebe  [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Neue Liebe", op. 57 (Sechs Lieder) no. 3, published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
  Hinaus ins Weite!
  Frühling kommt bald.
  Durch Schneegebreite
  Zum Fichtenwald!
  An stürzenden Bächen
  Schwindelnde Bahn,
  Durch sausende Wipfel
  Zum Fels, zum Gipfel
  Hinauf, hinan!

Sauge, durstiger Wind, nur, sauge
Mir die stürzende Thräne vom Auge,
Leg' an die brennende Stirne dich an!

  Ach, nach dem Trauern,
  Dem dumpfen Schmerz,
  Wie löst dieß Schauern
  Selig mein Herz!
  O rastlos Drängen,
  Willst du gewaltsam
  Die Brust zersprengen?
  Ich kenne dich --
Liebe, Liebe, du kommst unaufhaltsam
Noch einmal, Herrliche, über mich!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Juniuslieder von Emanuel Geibel, Zehnte Auflage, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1854, pages 9-10.


by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
4. Clärchens Lied
 (Sung text)
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Clärchens Lied", op. 57 (Sechs Lieder) no. 4, published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll seyn;
Hangen
Und bangen
In schwebender Pein;
Himmelhoch jauchzend
Zum Tode betrübt;
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note for line 4 word 1: some editions not endorsed by Goethe have "Hangen" instead of "Langen".

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
5. Жажда свободы
 (Sung text)
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Жажда свободы", op. 57 (Sechs Lieder) no. 5
Language: Russian (Русский) 
Крепко я в седле сижу, прощайте!
В хижинах, в лачугах прозябайте...
Мчусь я в даль с веселою душою,
небо лишь да звёзды надо мною,
мчусь я вдаль с веселою душою,
ночной порою, небо лишь да звёзды надо мною.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838 - 1908)
5.
[Translation not yet available]
6. Freisinn
 (Sung text)
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Freisinn", op. 57 (Sechs Lieder) no. 5 (1860), published 1862 [ voice and piano ], Leipzig, Senff
Language: German (Deutsch) 
Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!
Und ich reite froh in alle Ferne,
Über meiner Mütze nur die Sterne.

Er hat euch die Gestirne gesetzt
Als Leiter zu Land und See;
Damit ihr euch daran ergötzt,
Stets blickend in die Höh.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

 (The following is a multi-text setting.)

7. Tragödie 
Entflieh mit mir und sei mein Weib,
Und ruh' an meinem Herzen aus;
Fern in der Fremde sei mein Herz
Dein Vaterland und Vaterhaus.

Gehst du nicht mit, so sterb ich hier
Und du bist einsam und allein;
Und bleibst du auch im Vaterhaus,
Wirst doch wie in der Fremde sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor] 
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die zarten Blaublümelein:
Sie sind verwelket, verdorret.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
Sie flohen heimlich vom Hause fort,
Es wußt' weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind verdorben, gestorben.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 151. Below the number at the top of the text are the following words: "(Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört.)" which can be translated "This is a real folksong that I heard on the Rhein". See also Backer-Grøndahl's song, which uses some of this text.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor] 
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel und Abendwinde,
Und drunter sitzt, auf dem grünen Platz,
Der Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die Winde, die wehen so lind und so schaurig,
Die Vögel, die singen so süß und so traurig:
Die schwatzenden Buhlen, die werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]
Author(s): Heinrich Heine (1797 - 1856)