Le jour, humide,
  pâlit et maintenant
dans cette fraîcheur
  désire se reposer,
Ce qui s'adonne
  à la fête du plaisir --
Maintenant avec des tremblements se serrent
  poitrine contre poitrine...

La brise de la nuit lève
  son aile large :
« Celui qui aime est aussi éveillé
  à cette heure... »
Il baise la vague
  et elle se donne
à lui sur place
  parce qu'elle l'aime...

Ô grande fête !
  Ô très belle nuit  !
Maintenant va se révéler
  toute la splendeur,
qui était cachée par le jour,
  dans le doute,
dans l'anxiété et l'inquiétude...
  Maintenant le jour point !

Silencieusement de la côte
  vient un bateau qui oscille --
Est-ce qu'elle quitte le pays
  cette mort assassine ?
En vain elle a été
  convoquée ici :
Le dieu de la vie
  règne sur le monde !...

Quel est ce chuchotement tempétueux
  le long du chemin ?
Qui supplie si lugubrement ?
  Qui soupire si anxieusement ?
Quelque chose de jamais entendu
  entend maintenant ton oreille --
Comme un poison elle séduit :
  qu'arrive-t-il ici ?

L'esprit des sons
  m'est connu,
Donc, magnifique,
  donne-moi la main :
Moi qui sais comment
  émouvoir ton cœur,
Je veux te mener
  dans le monde des merveilles...

Avec de doux frissons
  tu te déchires toi-même.
À quoi sert ton hésitation ?
  Ton sort en est jeté !
Les voix se taisent.
  Qui est éveillé aime !
Tu seras à moi
  cette nuit !

C'est le jour où tout chagrin est oublié.
Mes sœurs, écoutez : le saint est tout près.
Le bruissement des cyprès l'annonce,
Et notre devoir se tient devant nous.

Nous laissons résonner pour lui notre sombre chant,
Pour que son beau soleil tombe jusqu'en bas,
Nous autour des colonnes de son temple blanc
Et chacune est vêtue comme une fiancée.

Regardez, en bas, où le ruisseau frais coule,
Là aujourd'hui l'homme et la femme vont nus ;
Ils boivent bienheureux les parfums et les sons des prairies,
Et tous regardent vers les hauteurs bleues.

Et tous se réjouissent et tous cueillent
Les grandes fleurs de joie du monde.
Mais nous nous pencherons vers le fruit
Qui tombe doré entre rêve et éveil.

Nous l'apportons dans dans une coupe en argent
Au temple, près de la lance et du bouclier,
Nous nous agenouillons : répands ton parfum, ô fruit, et irradie
Pour le peuple son image glorifiée !

Tu as attiré mon regard jusqu'à ta lumière dorée,
Ton éther m'entoure,
Jusqu'à ton éther J'élève un regard humain,
Qui se réjouit en lui ;
Tu m'as donné une âme immortelle, qui pense à toi, déesse, 
et dans mon cœur battant,
Bienveillante, verse en moi le précieux souvenir de la douleur
Et la joie qui récompense.
Pour donner des pensées à l'esprit et des sentiments au cœur
Tu m'as donné une lyre ;
Des couronnes de renommée et de la chance dans l'amour tu as donné à tes fils plus fiers,
À moi tu as donné une lyre ; 
À mes sens enivrés, portés par une inspiration élevée,
Plus belle la vie est peinte, 
Plus belle à travers le cristal de la poésie la vérité se reflète,
Plus clair brille le crépuscule,
Grande déesse, donc jusqu'à ce que les Parques me demandent
Le sentiment de ce cœur sera
Rempli de tendresse enfantine, qu'en des traits reconnaissants
De la lyre dorée et
Inépuisable coule ta louange, sublime créatrice,
Que cet esprit créatif
Contre ton cœur maternel se serre en une étreinte pure,
Jusqu'à ce que la mort nous sépare !

Un brouillard matinal, Lila,
Enveloppe ta tour,
Faut-il donc que je ne la voie pas
Une dernière fois !
Mais mille images
Planent en moi,
Souvenir bienheureux
Chaud et sacré dans mon cœur.
Comme celle où elle était là,
Témoin de mon bonheur,
Quand pour la première fois
Craintive et aimante
Tu rencontras,
L'étranger,
Et d'un coup
Lui allumas au cœur
Une flamme éternelle.
Siffle, aquilon,
De tes mille langues de serpent,
Autour de ma tête !
Tu ne dois pas l'infléchir !
Tu peux infléchir
La tête des jeunes rameaux
Éloignés du soleil.
De sa présence maternelle.

Amour omniprésent !
Ta brûlure pénètre en moi ;
Tu affrontes le temps,
Le cœur en péril,
Tu as versé
Dans mon cœur précocement flétri
Une double vie :
Joie de vivre,
Et courage.