French (Français) translations of 4 Lieder, opus 27

by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907)

1. Devotionale
 (Sung text)
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Devotionale", op. 27 (4 Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Schöne du, Erbarmerin,
Weil mir deine Augen lachen:
Nimm mein Lied in Gnaden hin -
Schöne du, Erbarmerin.

Nimm mein Herz in deine Hand,
Wieg mein Lied in Trost und Träume,
Schöne, himmelhergesandt,
Nimm mein Herz in deine Hand.

Alles wird dann ruhig sein,
Denn die Heimat ist gefunden.
Kehrt mein Herz in deinem ein,
Alles wird dann ruhig sein.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)
1. Religieux
Language: French (Français) 
Toi qui es belle et miséricordieuse,
Parce que tes yeux me sourient :
Accepte mon chant en bonne grâce,
Toi qui es belle et miséricordieuse.

Prends mon cœur dans ta main,
Berce mon chant en consolation et en rêves,
Toi qui es belle, envoyée à moi depuis le ciel,
Prends mon cœur dans ta main.

Alors tout sera en paix,
Car le pays natal a été trouvé,
Si mon cœur entre dans le tien,
Alors tout sera en paix.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-07-22
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Guy Laffaille
2. In meiner Träume Heimat
 (Sung text)
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "In meiner Träume Heimat", op. 27 (4 Lieder) no. 2, stanzas 1-3,1
Language: German (Deutsch) 
In meiner Träume Heimat
Blühst du noch,
Klingt noch dein Lied.

In meiner Träume Heimat
Kann keine Blume verwelken,
Kein Lied kann verwehn.

In meiner Träume Heimat
Ist lichter Frühling
Weithin in die Zeit --
Du klingst und blühst darin,
Und Lied und Blüten
Fallen in die Ewigkeit
Zu unsrer Liebe Ruhme.

In meiner Träume Heimat
Blühst du noch,
Klingt noch dein Lied.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Carl (Ferdinand Max) Hauptmann (1858 - 1921)
2. Dans la patrie de mes rêves
Language: French (Français) 
Dans la patrie de mes rêves
Tu fleuris encore,
Ton chant résonne encore.

Dans la patrie de mes rêves
Aucune fleur ne peut se faner,
Aucun chant ne peut se dissiper.

Dans la patrie de mes rêves
Il y a un printemps brillant
Qui s'étend dans le temps --
Tu résonnes et fleuris là-dedans,
Et les chants et les fleurs
Tombent dans l'éternité
Pour la gloire de notre amour.

Dans la patrie de mes rêves
Tu fleuris encore,
Ton chant résonne encore.

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-07-22
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Guy Laffaille
3. In goldner Fülle
 (Sung text)
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "In goldner Fülle", op. 27 (4 Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Wir schreiten in goldener Fülle
Durch seliges Sommerland,
Fest liegen uns're Hände
Wie in einander gebannt.

Die große Sommersonne
Hat uns're Herzen erhellt,
Wir schreiten in goldener Fülle
Bis an das Ende der Welt.

Und bleicht deine sinkende Stirne, 
Und läßt meine Seele ihr Haus,
Wir schreiten in goldener Fülle
Auch in das Jenseits hinaus.

Wem solch ein Sommer beschieden,
Der lächelt der glücklichen Zeit
Wir schreiten in goldener Fülle
Durch alle Ewigkeit.

Text Authorship:

  • by Paul Remer (1867 - 1943), "In goldener Fülle"

See other settings of this text.

Confirmed with Paul Remer, Johanniskind. Sommerlieder, Berlin, 1899, page 24.

by Paul Remer (1867 - 1943)
3. Dans l'abondance dorée
Language: French (Français) 
Nous marchons dans l'abondance dorée
À travers le pays béni estival,
Nos mains se tiennent fermement
Comme liées l'une à l'autre.

Le grand soleil d'été
A illuminé nos cœurs.
Nous marchons dans l'abondance dorée
Jusqu'à la fin du monde.

Et si ton front en s'abaissant pâlit
Et si mon âme quitte sa demeure,
Nous marcherons dans l'abondance dorée
Aussi bien dans l'au delà.

Celui à qui est accordé un tel été
Rit du temps qui fuit.
Nous marchons dans l'abondance dorée
À travers l'éternité.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-06-13
Line count: 16
Word count: 84

Translation © by Guy Laffaille
4. Die Insel der Vergessenheit
 (Sung text)
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Die Insel der Vergessenheit", op. 27 (4 Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch) 
Liegt irgendwo im weiten Meer
Ein selig, weltverloren Land,
Still ziehn die Wolken drüber her,
Und leise ebbt die Fluth am Strand.

Uralte Bäume blühen dort
Und wölben sich zum dichten Hain,
In den drang nie ein Menschenwort,
Nie eines Menschen Blick hinein.

Aus purpurroten Kelchen steigt
Ein seltsam süßer, müder Hauch,
Versonnen sich der Himmel neigt
Und reglos träumen Busch und Strauch.

Am Ufer schaukelt sich ein Kahn,
Die Wellen plätschern leis am Kiel.
Wen holt er ab auf weiter Bahn,
Wen trägt er her zum selgen Ziel?

Ach, wenn der Kahn mich holen müßt'
In dieser bangen, bangen Zeit,
Daß ich den Weg zu finden wüßt
Zur Insel der Vergessenheit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)
4. L'île de l'oubli
Language: French (Français) 
Il y a quelque part dans la vaste mer
Un pays bienheureux abandonné du monde,
Là-bas les nuages passent en silence,
Et sur la plage la marée descend doucement.

De très anciens arbres y verdissent
Et forment une voûte dans le bois touffu
Où jamais ne pénètre ni parole humaine
Ni le regard d'un homme.

D'un calice pourpre monte
Un étrange effluve, doux et faible,
Le ciel méditatif s'incline
Et buisson et arbuste rêvent, immobiles.

Près du rivage, une barque se balance,
Les vagues clapotent doucement contre sa quille.
Qui est-elle venue chercher  sur cette route éloignée,
Qui porte-t-elle vers une bienheureuse destination ?

Ah, si la barque pouvait me transporter
Hors de ces jours d'angoisse, d'angoisse,
Afin que je sache trouver le chemin
Vers l'île de l'oubli.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-06-14
Line count: 20
Word count: 127

Translation © by Pierre Mathé