by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Wer hat die schönsten Schäfchen?
Language: German (Deutsch)
[Wer hat die schönsten Schäfchen?]1 Die hat der [gold'ne]2 Mond, Der hinter [unsern]3 Bäumen Am Himmel [drüben]4 wohnt. Er kommt am späten Abend, Wenn alles schlafen will, Hervor aus seinem Hause Zum Himmel leis' und still. Dann weidet er die Schäfchen Auf seiner [blauen]5 Flur, Denn all' die weißen Sterne Sind seine Schäfchen nur. Sie tun [sich]6 nichts zu Leide Hat eins das and're gern, Und [Schwestern sind und Brüder]7 Da droben Stern [an]8 Stern. Und soll ich dir ein's bringen, So darfst du niemals schrei'n, Mußt freundlich wie die Schäfchen Und wie ihr Schäfer sein.
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Dresel: "Die allerschönsten Schäfchen"
2 Sandberger: "liebe"
3 Reichardt: "jenen"
4 Reichardt: "droben"
5 Sandberger: "bunten"
6 Reichardt: "uns"
7 Sandberger: "Schwester sind und Bruder"
8 Dresel: "am"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Vom Monde", op. 13 (Zwölf Jugendlieder, 3 und 4 stimmig, für Sopran und Alt) no. 2 (1848) [ sopranos and altos ] [sung text not yet checked]
- by Leo Blech (1871 - 1958), "Das Lied vom Monde", op. 28 no. 2, copyright © 1925 [ voice and piano ], from Neun Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Sechste Folge, no. 2, Universal Edition [sung text not yet checked]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Das Lied vom Monde", 1849 [sung text checked 1 time]
- by Carl Götze (1836 - 1887), "Wer hat die schönsten Schäfchen", op. 182 (Sechs Lieder im Volkston für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Wer hat die schönsten Schäfchen?", 1790, note: these words were published with this music well after it was composed [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Reichel , "Wer hat die schönsten Schäfchen", op. 6 (Vier Terzetten) no. 2, published 1874 [ vocal trio ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wer hat die schönsten Schäfchen?", op. 37 (Acht Kinderlieder) no. 7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Adolf Sandberger (1864 - 1943), "Wer hat die schönsten Schäfchen?", op. 22 (Fünf Lieder und Gesänge) no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Wiegenlied", WoO. 15 (1904-05) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Who has the most beautiful little sheep?", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-08-19
Line count: 20
Word count: 104