Auf ferner fremder Aue
Da liegt ein todter Soldat,
Ein ungezählter, vergess'ner,
Wie brav er gekämpft auch hat.

Es reiten viel Generale
Mit Kreuzen an ihm vorbei;
Denkt keiner, daß der da lieget,
Auch werth eines Kreuzleins sei.

Es ist um manchen Gefall'nen,
Viel Frag' und Jammer dort,
Doch für den armen Soldaten
[Gibt's weder Thräne]1 noch Wort. -

Doch ferne, wo er zu Hause,
Da [sitzt]2, beim Abendroth,
Ein Vater voll banger Ahnung,
Und sagt: »Gewiß, er ist todt!«

Da sitzt eine weinende Mutter,
Und schluchzet laut: »Gott helf'!
»Er hat sich angemeldet:
»Die Uhr blieb steh'n um Elf!«

Da starrt ein blasses Mädchen
Hinaus [in's]3 Dämmerlicht:
»Und ist er dahin und gestorben,
»Meinem Herzen stirbt er nicht!« -

Drei Augenpaare schicken,
So heiß es ein Herz nur kann,
Für den armen, todten Soldaten
Ihre Thränen zum Himmel hinan.

Und der Himmel nimmt die Thränen
In einem Wölkchen auf,
Und trägt es zur fernen Aue
Hinüber im raschen Lauf;

Und gießet aus der Wolke die Thränen
Auf's Haupt des Todten als Thau,
Daß er unbeweint nicht liege
Auf [ferner, fremder]4 Au.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: the poem is preceded by the following epigraph:

   The most precious tears are those, with which
   Heaven bedews the unburied head of a soldier.
       -- O. Goldsmith

¹ Esser: "Da gibt's weder Thränen"
² Esser: "sitzet"
³ Esser: "in das"
⁴ Esser: "fremder, fernen"

Text Authorship:

• by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875), "Der todte Soldat" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "Der tote Soldat", op. 17 no. 1, published 1886 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Julius Benedict (1804 - 1885), "Der todte Soldat", published 1870 [ voice and piano ], from Vier Lieder, no. 1, Leipzig, Kistner, also set in English [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Der todte Soldat", op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ baritone or alto and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by F. Christoph , "Der tote Soldat", op. 4 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1895 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Der todte Soldat", op. 16, published 1846 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Der todte Soldat", op. 28, published 1851 [ baritone and piano ], Berlin, Challier und Co. [sung text not yet checked]
• by Moritz Peuschel , "Der todte Soldat", op. 66 (Lieder-Album. 8 Lieder für Basstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1893 [ bass and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Der todte Soldat", op. 131, published 1897 [ men's chorus ], Wiesbaden, (Wagner.) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Julius Benedict.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-07-24
Line count: 36
Word count: 185