Для берегов отчизны дальной | Для берегов отчизны дальной

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Для берегов отчизны дальной

Language: Russian (Русский)

Our translations: FRE

Для берегов отчизны дальной
ты покидала край чужой;
в час незабвенный, в час печальный
я долго плакал пред тобой.

Мои хладеющие руки
тебя старались удержать;
томленья страшного разлуки
мой стон молил не прерывать.

Но ты от горького лобзанья
свои уста оторвала;
из края мрачного изгнанья
ты в край иной меня звала.

Ты говорила: ,,В день свиданья,
под небом вечно голубым,
в тени олив лыубви лобзанья
мы вновь, мой друг, соединим.``

Но там, увы, где неба своды
сияют в блеске голубом,
где под скалами дремлют воды,
уснула ты последним сном.

Твоя краса, твои страданья
исчезли в урне гробовой,
а с ним и поцелуй свиданья...
Но жду его: он за тобой!

Available sung texts: ← What is this?

• A. Borodin • N. Rimsky-Korsakov

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), no title, first published 1830 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833 - 1887), "Для берегов отчизны дальной", 1881, published 1888, orchestrated 1912, note: orchestrated by Glazunov. [sung text checked 1 time]
by Andrey Fyodorovich Kazbryuk (1849 - 1885), "Для берегов отчизны дальней" [sung text not yet checked]
by Aleksandr Borisovich Matyukhin (b. 1947), "Для берегов отчизны дальней" [sung text not yet checked]
by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Для берегов отчизны дальной", op. 25 no. 3 (1877) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844 - 1908), "Для берегов отчизны дальной", op. 26 (Четыре романса (Chetyre romansa)) no. 3 (1882) [sung text checked 1 time]
by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Для берегов отчизны дальной", VWV 1064 (1862), published 1865 [ mezzo-soprano and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) ; composed by Pauline Viardot-García.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 109