by Victor Hugo (1802 - 1885)
Nous emmenions en esclavage
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Nous emmenions en esclavage Cent chrétiens, pêcheurs de corail ; Nous recrutions pour le sérail Dans tous les moûtiers du rivage. En mer, les hardis écumeurs ! Nous allions de Fez à Catane... Dans la galère capitane Nous étions quatre-vingts rameurs. 1 On signale un couvent à terre. Nous jetons l'ancre près du bord. A nos yeux s'offre tout d'abord [Une fille du monastère. Prés des flots, sourde à leurs rumeurs, Elle dormait sous un platane... Dans la galère capitane Nous étions quatre-vingts rameurs.]2 - La belle fille, il faut vous taire, Il faut nous suivre. Il fait bon vent. Ce n'est que changer de couvent. Le harem vaut le monastère. Sa hautesse aime les primeurs, Nous vous ferons mahométane... Dans la galère capitane Nous étions quatre-vingts rameurs. Elle veut fuir vers sa chapelle. - Osez-vous bien, fils de Satan ? - Nous osons, dit le capitan. Elle pleure, supplie, appelle. [Malgré sa plainte et ses clameurs, On l'emporta dans la tartane... Dans la galère capitane Nous étions quatre-vingts rameurs.]2 Plus belle encor dans sa tristesse, Ses yeux étaient deux talismans. Elle valait mille tomans ; On la vendit à sa hautesse. Elle eut beau dire : Je me meurs ! De nonne elle devint sultane... Dans la galère capitane Nous étions quatre-vingts rameurs.
P. Curet sets stanzas 1-5
Oscar I sets stanza 1
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Oscar I adds, "Allah!"
2 omitted by Paul Puget.
Text Authorship:
- by Victor Hugo (1802 - 1885), "Chanson de pirates", written 1828, appears in Les Orientales, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Arham (flourished 1911-1917), "Chanson de pirates", <<1917 [ voice and piano ], from Douze mélodies, 4e série, no. 69, Paris, Maurice Sénart [sung text not yet checked]
- by Paul-Charles-Marie Curet (1848 - 1917), as Paul Puget, "Chanson de pirates", 1870-79?, stanzas 1-5 [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, Vol. 1, no. 3, Éd. Girod [sung text checked 1 time]
- by Yuly Antonovich Kapri (1831 - 1918), as Jules Kapry, "Les Pirates" [ high voice and piano ], from Recueil de Mélodies, no. 13, Moscow, Jurgenson [sung text not yet checked]
- by Anatole Lionnet (1832 - 1896), "Chanson de Pirates", <<1875 [ tenor and piano ], from Six mélodies, no. 1, Paris, Édition 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
- by Oscar I, King of Sweden (1799 - 1859), "Chanson de pirates", published 1842, stanza 1 [sung text checked 1 time]
- by Felipe Pedrell (1841 - 1922), "Chanson de pirates" [ high voice and piano ], from 12 Orientales, no. 5, Milan, G. Ricordi [sung text not yet checked]
- by Jacques Roques (d. 1921), "Chanson de pirates", published 1893 [ voice and piano ], from Souvenirs du Conservatoire, no. 4, Paris, Éd. Gounin-Ghidone [sung text not yet checked]
- by Adolphe-Louis-Charles Vogel (1808 - 1892), "Chanson de pirates", published 1835 [ medium voice and piano ], in Le Ménestrel, journal de musique, May 24, 1835, no. 78 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "Pirate Song", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2013-10-31
Line count: 40
Word count: 205