Texts to Art Songs and Choral Works by M. Arham

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Douze mélodies, 1re série
• no. 1. La saison des chrysanthèmes (Text: Paul Granier) [x]
• no. 2. L'âme des lacs (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
• no. 3. Ce soir j'ai de la peine (Text: Édouard Cahen-Fuzier , as Jacques Ayrens) [x]
• no. 4. Fleur mourante (Text: Max Arham) [x]
• no. 5. Hymne au soleil (Text: Max Arham) [x]
• no. 6. Rondel de Pâques (Text: Max Arham) [x]
• no. 7. Sérénade de Pierrot (Text: Max Arham) [x]
• no. 8. Sonnet crépusculair (Text: Max Arham) [x]
• no. 9. Sonnet nocturne (Text: Max Arham) [x]
• no. 10. Berceuse estivale (Text: Max Arham) [x]
• no. 11. Chanson vagabonde (Text: Max Arham) [x]
• no. 12. Mignonne (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Douze mélodies, 2e série
• no. 23. J'ai dit à mon cœur (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• no. 25. Dernier vœu (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG
• no. 26. Les papillons (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• no. 27. Premier amour (Text: Émile Moreau) [x]
• no. 28. Méditation (Text: Max Arham) [x]
• no. 29. Inventaire (Text: Max Arham) [x]
• no. 30. Sonnet d'Octobre (Text: Max Arham) [x]
• no. 31. Renouveau (Text: Max Arham) [x]
• no. 32. Pour la jolie fiancée (Text: Max Arham) ENG
• no. 33. L'heure exquise (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 34. Soleils couchants (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG GER RUS
• Douze mélodies, 3e série
• no. 51. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 52. Chanson pour elle (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 53. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• no. 54. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 55. Cantilène du joli blacon blanc (Text: Ch. Le Dantec) [x]
• no. 56. À la lointaine (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
• no. 57. Triolets tendres (Text: Max Arham) [x]
• no. 58. Les deux cœurs (Text: Max Arham) [x]
• no. 59. Paysage gris (Text: Max Arham) [x]
• no. 60. Clartés bleues (Text: Max Arham) [x]
• no. 61. Le survivant (Text: Max Arham) [x]
• no. 62. Les lendemains (Text: Charles Dufresny, Sieur de la Rivière)
• Douze mélodies, 4e série
• no. 63. Un soir que je regardais le ciel (Text: Victor Hugo) CZE
• no. 64. Hier au soir (Text: Victor Hugo) DUT ENG GER RUS
• no. 65. Guitare (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG GER RUS
• no. 66. Aubade (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
• no. 67. La tombe et la rose (Text: Victor Hugo) CZE ENG GER GER ITA
• no. 68. L'été (Text: Victor Hugo) CHI
• no. 69. Chanson de pirates (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 70. Extase (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• no. 71. Feuilles d'automne (Text: Victor Hugo)
• no. 72. Chanson d'autrefois (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 73. Chanson de grand-père (Text: Victor Hugo) ENG
• no. 74. Sur le Nil (Text: Victor Hugo)
• Quatre rondels pour chant et piano
• no. 19. Rondel glorieux (Text: Max Arham) [x]
• no. 20. Rondel printanier (Text: Max Arham) [x]
• no. 21. Rondel hiémal (Text: Max Arham) [x]
• no. 22. Rondel mystique (Text: Max Arham) [x]
• Seize mélodies
• no. 35. Ariette (Text: Victor Hugo)
• no. 36. Si mes vers avaient des ailes (Text: Victor Hugo) ENG GER JPN SPA
• no. 37. Mon bras pressait ta taille (Text: Victor Hugo) ENG ENG
• no. 38. Requête aux étoiles (Text: Jean Richepin) [x]
• no. 39. Promenade (Text: Georges Rodenbach) [x]
• no. 40. Tyndaris (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ITA SPA
• no. 41. Primavera (Text: Max Arham) [x]
• no. 42. Monica (Text: Max Arham) [x]
• no. 43. Sérénade orientale (Text: Max Arham) [x]
• no. 44. Les fous (Text: Émile Goudeau) [x]
• no. 45. Rondel de l'Adieu (Text: Edmond Haraucourt) ENG ENG GER SPA
• no. 46. Arrière saison (Text: Frédéric Bataille) [x]
• no. 47. Adieu (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• no. 48. Sur une tombe (Text: Maurice Trubert) [x]
• no. 49. Les hirondelles (Text: Maurice Trubert) [x]
• no. 50. Chanson fantastique (Text: Paul Granier) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Adieu (in Seize mélodies) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• À la lointaine (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
• Ariette (in Seize mélodies) (Text: Victor Hugo)
• Arrière saison (in Seize mélodies) (Text: Frédéric Bataille) [x]
• Aubade (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
• Berceuse estivale (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Cantilène du joli blacon blanc (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Ch. Le Dantec) [x]
• Ce soir j'ai de la peine (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Édouard Cahen-Fuzier , as Jacques Ayrens) [x]
• Chanson d'automne (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Chanson d'autrefois (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
• Chanson de grand-père (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
• Chanson de pirates (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
• Chanson fantastique (in Seize mélodies) (Text: Paul Granier) [x]
• Chanson pour elle (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) ENG
• Chanson vagabonde (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Clartés bleues (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
• Dernier vœu (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG
• Extase (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• Feuilles d'automne (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo)
• Fleur mourante (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Green (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
• Guitare (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG GER RUS
• Hier au soir (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) DUT ENG GER RUS
• Hymne au soleil (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Il pleure dans mon cœur (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• Inventaire (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
• J'ai dit à mon cœur (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• L'âme des lacs (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
• La saison des chrysanthèmes (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Paul Granier) [x]
• La tombe et la rose (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CZE ENG GER GER ITA
• L'automne (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) CZE ENG
• Les deux cœurs (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
• Les fous (in Seize mélodies) (Text: Émile Goudeau) [x]
• Les hirondelles (in Seize mélodies) (Text: Maurice Trubert) [x]
• Les lendemains (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Charles Dufresny, Sieur de la Rivière)
• Les papillons (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• Le survivant (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
• L'été (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CHI
• L'heure exquise (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Méditation (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
• Mignonne (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Mon bras pressait ta taille (in Seize mélodies) (Text: Victor Hugo) ENG ENG
• Monica (in Seize mélodies) (Text: Max Arham) [x]
• Paysage gris (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
• Pour la jolie fiancée (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) ENG
• Premier amour (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Émile Moreau) [x]
• Primavera (in Seize mélodies) (Text: Max Arham) [x]
• Promenade (in Seize mélodies) (Text: Georges Rodenbach) [x]
• Renouveau (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
• Requête aux étoiles (in Seize mélodies) (Text: Jean Richepin) [x]
• Rondel de l'Adieu (in Seize mélodies) (Text: Edmond Haraucourt) ENG ENG GER SPA
• Rondel de Pâques (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Rondel glorieux (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
• Rondel hiémal (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
• Rondel mystique (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
• Rondel printanier (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
• Sérénade de Pierrot (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Sérénade orientale (in Seize mélodies) (Text: Max Arham) [x]
• Si mes vers avaient des ailes (in Seize mélodies) (Text: Victor Hugo) ENG GER JPN SPA
• Soleils couchants (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG GER RUS
• Sonnet crépusculair (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Sonnet d'Octobre (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
• Sonnet nocturne (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
• Sur le Nil (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo)
• Sur une tombe (in Seize mélodies) (Text: Maurice Trubert) [x]
• Triolets tendres (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
• Tyndaris (in Seize mélodies) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ITA SPA
• Un grand sommeil noir (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Un soir que je regardais le ciel (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CZE

Last update: 2025-06-16 05:16:37