Texts to Art Songs and Choral Works by M. Arham

𝄞 Composer 𝄞

Max Arham (flourished 1911-1917)

(Also see this composer's texts set to music.)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Douze mélodies, 1re série

no. 1. La saison des chrysanthèmes (Text: Paul Granier) [x]
no. 2. L'âme des lacs (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
no. 3. Ce soir j'ai de la peine (Text: Édouard Cahen-Fuzier , as Jacques Ayrens) [x]
no. 4. Fleur mourante (Text: Max Arham) [x]
no. 5. Hymne au soleil (Text: Max Arham) [x]
no. 6. Rondel de Pâques (Text: Max Arham) [x]
no. 7. Sérénade de Pierrot (Text: Max Arham) [x]
no. 8. Sonnet crépusculair (Text: Max Arham) [x]
no. 9. Sonnet nocturne (Text: Max Arham) [x]
no. 10. Berceuse estivale (Text: Max Arham) [x]
no. 11. Chanson vagabonde (Text: Max Arham) [x]
no. 12. Mignonne (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER

Douze mélodies, 2e série

no. 23. J'ai dit à mon cœur (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
no. 25. Dernier vœu (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG
no. 26. Les papillons (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG ENG GER
no. 27. Premier amour (Text: Émile Moreau) [x]
no. 28. Méditation (Text: Max Arham) [x]
no. 29. Inventaire (Text: Max Arham) [x]
no. 30. Sonnet d'Octobre (Text: Max Arham) [x]
no. 31. Renouveau (Text: Max Arham) [x]
no. 32. Pour la jolie fiancée (Text: Max Arham) ENG
no. 33. L'heure exquise (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
no. 34. Soleils couchants (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER RUS

Douze mélodies, 3e série

no. 51. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
no. 52. Chanson pour elle (Text: Paul Verlaine) ENG
no. 53. Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
no. 54. Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER HUN RUS RUS RUS
no. 55. Cantilène du joli blacon blanc (Text: Ch. Le Dantec) [x]
no. 56. À la lointaine (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
no. 57. Triolets tendres (Text: Max Arham) [x]
no. 58. Les deux cœurs (Text: Max Arham) [x]
no. 59. Paysage gris (Text: Max Arham) [x]
no. 60. Clartés bleues (Text: Max Arham) [x]
no. 61. Le survivant (Text: Max Arham) [x]
no. 62. Les lendemains (Text: Antoine Ferrand; Charles Dufresny, Sieur de la Rivière) [x]

Douze mélodies, 4e série

no. 63. Un soir que je regardais le ciel (Text: Victor Hugo) CZE
no. 64. Hier au soir (Text: Victor Hugo) DUT ENG GER RUS
no. 65. Guitare (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG GER RUS
no. 66. Aubade (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG RUS
no. 67. La tombe et la rose (Text: Victor Hugo) CZE ENG GER GER ITA
no. 68. L'été (Text: Victor Hugo)
no. 69. Chanson de pirates (Text: Victor Hugo) ENG
no. 70. Extase (Text: Victor Hugo) ENG
no. 71. Feuilles d'automne (Text: Victor Hugo)
no. 72. Chanson d'autrefois (Text: Victor Hugo) ENG
no. 73. Chanson de grand-père (Text: Victor Hugo) ENG
no. 74. Sur le Nil (Text: Victor Hugo)

Quatre rondels pour chant et piano

no. 19. Rondel glorieux (Text: Max Arham) [x]
no. 20. Rondel printanier (Text: Max Arham) [x]
no. 21. Rondel hiémal (Text: Max Arham) [x]
no. 22. Rondel mystique (Text: Max Arham) [x]

Seize mélodies

no. 35. Ariette (Text: Victor Hugo)
no. 36. Si mes vers avaient des ailes (Text: Victor Hugo) ENG GER SPA
no. 37. Mon bras pressait ta taille (Text: Victor Hugo) ENG
no. 38. Requête aux étoiles (Text: Jean Richepin) [x]
no. 39. Promenade (Text: Georges Rodenbach) [x]
no. 40. Tyndaris (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ITA SPA
no. 41. Primavera (Text: Max Arham) [x]
no. 42. Monica (Text: Max Arham) [x]
no. 43. Sérénade orientale (Text: Max Arham) [x]
no. 44. Les fous (Text: Émile Goudeau) [x]
no. 45. Rondel de l'Adieu (Text: Edmond Haraucourt) ENG ENG GER SPA
no. 46. Arrière saison (Text: Frédéric Bataille) [x]
no. 47. Adieu (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
no. 48. Sur une tombe (Text: Maurice Trubert) [x]
no. 49. Les hirondelles (Text: Maurice Trubert) [x]
no. 50. Chanson fantastique (Text: Paul Granier) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Adieu (in Seize mélodies) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
À la lointaine (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
Ariette (in Seize mélodies) (Text: Victor Hugo)
Arrière saison (in Seize mélodies) (Text: Frédéric Bataille) [x]
Aubade (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG RUS
Berceuse estivale (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Cantilène du joli blacon blanc (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Ch. Le Dantec) [x]
Ce soir j'ai de la peine (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Édouard Cahen-Fuzier , as Jacques Ayrens) [x]
Chanson d'automne (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
Chanson d'autrefois (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
Chanson de grand-père (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
Chanson de pirates (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
Chanson fantastique (in Seize mélodies) (Text: Paul Granier) [x]
Chanson pour elle (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) ENG
Chanson vagabonde (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Clartés bleues (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
Dernier vœu (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG
Extase (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) ENG
Feuilles d'automne (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo)
Fleur mourante (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Green (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER POL
Guitare (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG GER RUS
Hier au soir (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) DUT ENG GER RUS
Hymne au soleil (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Il pleure dans mon cœur (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
Inventaire (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
J'ai dit à mon cœur (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
L'âme des lacs (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Édouard Cahen-Fuzier ) [x]
La saison des chrysanthèmes (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Paul Granier) [x]
La tombe et la rose (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CZE ENG GER GER ITA
L'automne (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) CZE ENG
Les deux cœurs (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
Les fous (in Seize mélodies) (Text: Émile Goudeau) [x]
Les hirondelles (in Seize mélodies) (Text: Maurice Trubert) [x]
Les lendemains (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Antoine Ferrand; Charles Dufresny, Sieur de la Rivière) [x]
Les papillons (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG ENG GER
Le survivant (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
L'été (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo)
L'heure exquise (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
Méditation (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
Mignonne (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER
Mon bras pressait ta taille (in Seize mélodies) (Text: Victor Hugo) ENG
Monica (in Seize mélodies) (Text: Max Arham) [x]
Paysage gris (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
Pour la jolie fiancée (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) ENG
Premier amour (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Émile Moreau) [x]
Primavera (in Seize mélodies) (Text: Max Arham) [x]
Promenade (in Seize mélodies) (Text: Georges Rodenbach) [x]
Renouveau (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
Requête aux étoiles (in Seize mélodies) (Text: Jean Richepin) [x]
Rondel de l'Adieu (in Seize mélodies) (Text: Edmond Haraucourt) ENG ENG GER SPA
Rondel de Pâques (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Rondel glorieux (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
Rondel hiémal (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
Rondel mystique (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
Rondel printanier (in Quatre rondels pour chant et piano) (Text: Max Arham) [x]
Sérénade de Pierrot (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Sérénade orientale (in Seize mélodies) (Text: Max Arham) [x]
Si mes vers avaient des ailes (in Seize mélodies) (Text: Victor Hugo) ENG GER SPA
Soleils couchants (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG GER RUS
Sonnet crépusculair (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Sonnet d'Octobre (in Douze mélodies, 2e série) (Text: Max Arham) [x]
Sonnet nocturne (in Douze mélodies, 1re série) (Text: Max Arham) [x]
Sur le Nil (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo)
Sur une tombe (in Seize mélodies) (Text: Maurice Trubert) [x]
Triolets tendres (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Max Arham) [x]
Tyndaris (in Seize mélodies) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ITA SPA
Un grand sommeil noir (in Douze mélodies, 3e série) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER HUN RUS RUS RUS
Un soir que je regardais le ciel (in Douze mélodies, 4e série) (Text: Victor Hugo) CZE

Last update: 2023-03-01 00:32:20