by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Das Weiblein mit der Kunkel
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Um stille Stübel schleicht des Monds
barbarisches Gefunkel?
im Gäßchen hoch im Norden wohnt's,
das Weiblein mit der Kunkel.

Es spinnt und spinnt. Was spinnt es wohl?
Es spinnt und spintisieret...
Es trägt ein weißes Kamisol,
das seinen Körper zieret.

Um stille Stübel schleicht des Monds
barbarisches Gefunkel -
im Gäßchen hoch im Norden wohnt's,
Das Weiblein mit der Kunkel.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "La petite femme à la quenouille", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-11-30
Line count: 12
Word count: 60

La petite femme à la quenouille
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Autour de la tranquille chambrette se faufile
le scintillement barbare de la lune –
Loin dans le nord, dans une ruelle habite
La petite femme à la quenouille.

Elle file et file. Que file-t-elle donc ?
Elle file et extravague …
Elle porte un corset blanc
qui apprête son corps.

Autour de la tranquille chambrette se faufile
le scintillement barbare de la lune –
Loin dans le nord, dans une ruelle habite
La petite femme à la quenouille.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2014-03-03
Line count: 12
Word count: 78