sometimes misattributed to Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) and by Marianne von Willemer (1784 - 1860)
Translation © by Guy Laffaille

Hochbeglückt in deiner Liebe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA
Hochbeglückt in deiner Liebe
Schelt ich nicht Gelegenheit,
Ward sie gleich an dir zum Diebe,
Wie mich solch ein Raub erfreut!

Und wozu denn auch berauben?
Gib dich mir aus freier Wahl;
Gar zu gerne möcht ich glauben:
Ja, ich bin's, die dich bestahl.

Was so willig du gegeben,
Bringt dir herrlichen Gewinn;
Meine Ruh, mein reiches Leben
Geb ich freudig, nimm es hin!

Scherze nicht! Nichts von Verarmen!
Macht uns nicht die Liebe reich?
Halt ich dich in meinen Armen,
Jedem Glück ist meines gleich.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Knut W. Barde) , "Suleika", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , first published 1892, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Piena di gioia nel tuo amore", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:56
Line count: 16
Word count: 86

Comblée par ton amour
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Comblée par ton amour,
Je ne reproche rien à l'occasion,
Même si elle a fait de toi un voleur,
Comme je me réjouis d'un tel vol !

Et pourquoi faudrait-il voler ?
Donne-toi à moi par un choix libre ;
Je voudrais bien croire :
Oui, c'est moi qui t'ai volé.

Ce que tu as donné avec tant de bonne grâce
T'apportera un gain magnifique ;
Mon repos, ma vie riche,
Je les donne volontiers, prends-les !

Ne plaisante pas ! Il n'y a rien de pauvre !
L'amour ne rend-il pas riche ?
Quand je te tiens dans mes bras,
Mon bonheur est l'égal de tous les autres.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-11-12 00:00:00
Last modified: 2014-11-12 10:59:38
Line count: 16
Word count: 109