Me prometes, vida mía, que nuestro amor

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE)

Translation © by Saúl Botero Restrepo

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem

Language: Latin

Our translations: SPA

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
  hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.¹
di magni, facite ut vere promittere possit,
  atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
  aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.¹

Available sung texts: (what is this?)

• C. Orff

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Orff interpolates here the Italian words: "Dormi, dormi, dormi ancora"

Text Authorship:

by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE), no title, appears in Carmina, no. 109 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Michael Linton , "Iucundum, mea vita", first performed 2014 [ baritone and piano ], from Carmina Catulli, no. 15 [sung text not yet checked]
by Carl Orff (1895 - 1982), "[ACTUS II. VI]. Iucundum, mea vita", 1940-43, published 1943, from cantata Catulli Carmina, no. 7 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Dominick Argento (1927 - 2019) , copyright © ; composed by Dominick Argento.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Mario Rapisardi) , no title, first published 1889
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Saúl Botero Restrepo

This text was added to the website: 2015-10-07
Line count: 6
Word count: 39

Me prometes, vida mía, que nuestro amor

Language: Spanish (Español) after the Latin

Me prometes, vida mía, que nuestro amor
será feliz y perpetuo. ¹
Grandes dioses, haced que lo diga sinceramente 
y que mantenga su promesa
para que podamos tener por toda la vida 
el imperecedero lazo de un amor santo.¹

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Translation of Orff's inserted words: "Duerme, duerme, duerme todavía."

Text Authorship:

Translation from Latin to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Gaius Valerius Catullus (c84 BCE - 54 BCE), no title, appears in Carmina, no. 109
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-10-08
Line count: 6
Word count: 40