L'heure du coucher | L'obscurité de la nuit apporte le silence

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nikolai Platonovich Ogaryov (1813 - 1877)

Translation © by Guy Laffaille

На сон грядущий

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Ночная тьма безмолвие приносит
И к отдыху зовёт меня.
Пора, пора! покоя тело просит,
Душа устала в вихре дня.

Молю тебя, пред сном грядущим, боже:
Дай людям мир; благослови 
Младенца сон, и нищенское ложе,
И слёзы тихие любви!

Прости греху, на жгучее страданье
Успокоительно дохни,
И все твои печальные созданья
Хоть сновиденьем обмани!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Nikolai Platonovich Ogaryov (1813 - 1877) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Aleksandr Aleksandrovich Shakhmatov (1864 - 1920), "На сон грядущий" [sung text not yet checked]
by Vladimir Ivanovich Sokalsky (1863 - 1919), "На сон грядущий" [sung text not yet checked]
by Aleksey Vladimirovich Taskin (1871 - 1942), "На сон грядущий" [sung text not yet checked]
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "На сон грядущий", op. 27 (Шесть романсов и песни = Shest' romansov i pesni (Six romances and songs)) no. 1 (1875) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "At bedtime", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'heure du coucher", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 53

L'heure du coucher

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

L'obscurité de la nuit apporte le silence
Et m'appelle pour me reposer.
C'est l'heure, c'est l'heure ! mon corps demande le repos,
Mon âme est fatiguée par le tourbillon de la journée.

Je te prie avant d'aller dormir, Seigneur ;
Donne la paix aux hommes ; bénis
Le sommeil des enfants, même dans un lit misérable
Et calme les larmes d'amour !

Pardonne nos péchés, sur la souffrance brûlante
Envoie un calmant,
Et toutes les créatures tristes,
Illusionne-les avec des rêves !

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Nikolai Platonovich Ogaryov (1813 - 1877)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-08-14
Line count: 12
Word count: 77