Rusalka | Si tu peux, essaie de comprendre. Si tu veux, prends

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942)

Translation © by Guy Laffaille

Русалка

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG ENG FRE

Chosen for Diff

Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми.
Ты один мне понравился между людьми.
До тебя я была холодна и бледна.
Я с глубокого, тихого, темного дна.

Нет, помедли. Сейчас загорится для нас
Молодая луна. Вот - ты видишь? Зажглась!
Дышит мрак голубой. Ну, целуй же! Ты мой?
Здесь. И здесь. Так. И здесь... Ах, как сладко с тобой!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942), "Русалка", written 1903, appears in Будем как Солнце (Budem kak Solnce), in Зачарованный грот (Zacharovannyj grot) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Vladimir Evgenevich Byutsov (1887 - 1959), "Русалка", op. 1 (12 романсов) no. 6, published 1906 [ voice and piano ], Moscow: P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Русалка", op. 52 (Двенадцать романсов (Dvenadcat' romansov) = Twelve Romances) no. 8 [sung text checked 1 time]
by Mikhail Andreyevich Ostroglazov , "Русалка" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jennifer Gliere) , "Rusalka", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Patrick John Corness) , "The Water Nymph", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Rusalka", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-08-13
Line count: 8
Word count: 56

Rusalka

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Chosen for Diff

Si tu peux, essaie de comprendre. Si tu veux, prends.
Tu étais celui parmi tous que j'ai aimé.
Pour toi j'étais pâle et froide.
Moi, depuis le fond profond, silencieux, sombre.

Non, attends. À l'instant elle va nous éclairer,
La nouvelle lune. Voici -- tu vois ? elle éclaire !
L'ombre bleue respire. Eh bien, embrasse-moi ! es-tu à moi ?
Ici. Et là. Comme ça. Et ici... Ah, comme c'est doux avec toi !

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942), "Русалка", written 1903, appears in Будем как Солнце (Budem kak Solnce), in Зачарованный грот (Zacharovannyj grot)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-01-06
Line count: 8
Word count: 69