by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)
Ninon! Ninon! que fais‑tu de la vie?
Language: French (Français)
Our translations: ENG
(Elle s'assoupit. - On entend par la fenêtre le bruit d'une guitare et une voix.) Ninon! Ninon! que fais-tu de la vie? L'heure s'enfuit, le jour succède au jour; Rose ce soir, demain flétrie, Comment vis-tu, toi qui n'as pas d'amour? Ninon, s'éveillant: Est-ce un rêve? J'ai cru qu'on chantait dans la cour? La Voix, au dehors: Regarde-toi, la jeune fille, Ton cœur bat et ton œil pétille, Aujourd'hui le printemps, Ninon, demain l'hiver! Quoi ! tu n'as pas d'étoile et tu vas sur la mer, Au combat sans musique, en voyage sans livre ; Quoi ! tu n'as pas d'amour et tu parles de vivre ! Moi, pour un peu d'amour je donnerais mes jours ; Et je tes donnerais pour rien sans les amours. Ninon: Je ne me trompe pas; - singulière romance! Comment ce chanteur-là peut-il savoir mon nom? Peut-être sa beauté s'appelle aussi Ninon. La Voix: Qu'importe que le jour finisse et recommence Quand d'une autre existence le cœur est animé, Ouvrez-vous, jeunes fleurs, si la mort vous enlève, La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, Et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesText Authorship:
- by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), no title, appears in A quoi rêvent les jeunes filles, Act 1, Scene 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Ninon", 1889 [ soprano or tenor and piano ], Budapest, Harmonia [sung text not yet checked]
- by Paul-Émile Berchon , "La Sérénade à Ninon", published [1875] [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Paris, Éd. H. Rohdé [sung text not yet checked]
- by Gaetano Braga (1829 - 1907), "Ninon", published [1862] [ high voice and piano ], from Six Mélodies de Gaetano Braga, no. 3, Éd. Flaxland [sung text not yet checked]
- by Henrique Braga (1845 - 1917), "À quoi rêvent les jeunes filles" [ voice and piano ], Rio de Janeiro Ed. Bevilacqua & C. [sung text not yet checked]
- by Léo Delibes (1836 - 1891), "Sérénade à Ninon" [ baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Gabriel Dupont (1878 - 1914), "Sérénade à Ninon", 1910/11, published 1911 [ medium voice and piano ], from Deux poèmes de Alfred de Musset, no. 2, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
- by César Franck (1822 - 1890), "Ninon", FWV. 71, CFF. 148 (1851), published c1862 [ medium voice and piano ], Éd. Richault [sung text checked 1 time]
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Ninon", op. 11 no. 3 [ high voice and piano ], Éd. Durand. Schoenewerck & Cie [sung text not yet checked]
- by Joseph Jongen (1873 - 1953), "Ninon" [sung text checked 1 time]
- by Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx (1838 - 1920), "Sérénade à Ninon" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Ernest-Louis-Victor-Jules L'Épine (1826 - 1893), "Sérénade de Silvio", published [1868] [ high voice and piano ], from 22 Scènes et Chansons, no. 20, Éd. G. Flaxland [sung text not yet checked]
- by Victor Massé (1822 - 1884), "Ninon", 1850 [ high voice and piano ], from Chants du soir, no. 1, Éditions Léon Grus [sung text checked 1 time]
- by Ulysse Rebatet (d. 1943), "Sérénade à Ninon", published [1910] [ high voice and piano ], Paris, Éd. G. Siéver [sung text not yet checked]
- by Luis Sambucetti (1860 - 1926), "Ninon", subtitle: "Romance" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Ninon", 1884 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 27
Word count: 193