by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843)
Translation © by Guy Laffaille

Der Winter
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Wenn sich der Tag des Jahrs hinabgeneiget
Und rings das Feld mit den Gebirgen schweiget,
So glänzt das Blau des Himmels an den Tagen,
Die wie Gestirn in heitrer Höhe ragen.
 
Der Wechsel und die Pracht ist minder umgebreitet,
Dort, wo ein Strom hinab mit Eile gleitet,
Der Ruhe Geist ist aber in den Stunden
Der prächtigen Natur mit Tiefigkeit verbunden.

The poem has this beneath it:
Mit Unterthänigkeit,
Scardanelli
d. 24. Januar 1743 

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'hiver", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Text added to the website: 2007-09-25 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:27
Line count: 8
Word count: 61

L'hiver
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quand le jour de l'année s'est courbé,
Et le champ avec les montagnes tout autour se tait,
Alors le bleu du ciel brille en ces jours
Qui s'élèvent comme des étoiles dans les hauteurs dégagées.

Le changement et la splendeur semblent moins étendus
Là où une rivière se précipite avec hâte,
Mais l'esprit du repos est par moments
Profondément lié avec la splendeur de la nature.

Humblement
Scardanelli
24 janvier 1743

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-03-07 00:00:00
Last modified: 2017-03-09 09:58:40
Line count: 8
Word count: 66