Texts to Art Songs and Choral Works by T. Schubert

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• An manchen Tagen ist meine Seele still
• no. 1. Du meine heilige Einsamkeit (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ITA
• no. 2. Fremd ist, was deine Lippen sagen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Dir ein Schloß (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. An manchen Tagen ist meine Seele still (Text: Rainer Maria Rilke)
• Auch will die Seele stille sich bereiten - Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl (The soul, too, wants to be prepared in silence, translated by Bertram Kottmann) ENG
• no. 1. Sommersneige (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 2. Kindheit (Fragment) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 3. Verklärter Herbst (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
• no. 4. St. Peters-Friedhof (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• no. 5. Ein Winterabend (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People (Lebenskreis - nach spirituellen Texten, Spruchweisheiten und Dichtungen der amerikanischen Ureinwohner) GER
• no. 1. Invocation (Text: Anonymous) GER
• no. 2. Circle of Life (Text: Anonymous) GER
• no. 3. Creation (Text: Anonymous) GER
• no. 4. Prayer to the Great Spirit (Text: Anonymous) GER
• no. 5. Wabanaki Love-Song (Text: Anonymous) GER
• no. 6. Asya's Lullaby (Text: Anonymous) GER
• no. 7. The Web of Life (Text: Anonymous) GER
• no. 8. To the Great Chief at Washington (Text: Anonymous) GER
• no. 9. Blessing (Text: Anonymous) GER
• Die Ikonen des Andrej Rublev
• Stundenbuch (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Die Jahreszeiten
• no. 1. Der Frühling (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 2. Der Sommer (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 3. Der Herbst (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• no. 4. Der Winter (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Die Landschaft
• no. 1. Der Spaziergang (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 2. Der Frühling (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 3. Die Eichbäume (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
• no. 4. Der Sommer (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 5. Der Herbst (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• no. 6. Hymne: "In lieblicher Bläue" (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• no. 7. Der Winter (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• no. 8. Wenn über dem Weinberg es flammt (Text: Friedrich Hölderlin)
• Drei Nachtstücke
• no. 1. Im Alter (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
• no. 2. Waffenstillstand der Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 3. Dank (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Echos aus dem Alten Japan
• no. 1. Mondnacht (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 2. O, welche Kühle (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 3. Garten im Spätherbst (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 4. Zum Jahresanfang (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. Abschied (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 6. Der Dichter (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester
• no. 1. Heimlich zur Nacht (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 2. Dann (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 3. Versöhnung (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• no. 4. Weltschmerz (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 5. Chronica (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 6. Gebet (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• no. 7. Dasein (Text: Else Lasker-Schüler)
• no. 8. Du, mein (Text: Else Lasker-Schüler)
• Ein kleiner Herbst-Zyklus
• no. 1. Septembermorgen (Text: Eduard Mörike) CHI ENG ENG FRE
• no. 2. Manches Mal (Text: Ilse Brem) *
• no. 3. Komm in den totgesagten park (Text: Stefan George)
• Gitanjali - 2 Gesänge nach Worten von Rabindranath Tagore
• no. 1. Der Tod, Dein Diener, steht vor meiner Tür  [multi-text setting] (Text: Schubert) ENG SWE FRE GER SPA
• no. 2. Licht, mein Licht! Du welterfüllendes Licht! (Text: Thomas F. Schubert after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA
• Hölderlin-Portrait
• no. 1. An die jungen Dichter (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 2. Sokrates und Alcibiades (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
• no. 3. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• no. 4. An Zimmern (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG ENG FRE FRE
• no. 5. Lebenslauf (Text: Friedrich Hölderlin)
• Rilke-Triptychon
• no. 1. Verkündigung. Die Worte des Engels (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. Magnificat (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Der Auferstandene (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz
• no. 1. Freude (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• no. 2. Die sonnige Kinderstraße (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• no. 3. Weihnachten (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• no. 4. Wahrheit (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• no. 5. Kunst (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• no. 6. Feierstunde (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• no. 7. Jung sterben (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Schläft ein Lied in allen Dingen : Drei Eichendorff-Lieder für mittlere Stimme und Klavier
• no. 1. Ergebung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 2. Waffenstillstand der Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 3. Wünschelrute (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG ITA
• The Divine Image -- A William Blake Cantata
• no. 1. The lamb (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
• no. 2. The Tyger (Text: William Blake) CAT CHI FRE GER GER RUS
• no. 3. The divine image (Text: William Blake) GER RUS
• Trilogy of Love (Trilogie der Liebe, translated by Bertram Kottmann) GER
• no. 1. Love (Text: Khalil Gibran) GER ITA
• no. 2. Marriage (Text: Khalil Gibran) GER ITA
• no. 3. Children (Text: Khalil Gibran) GER ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abschied (in Echos aus dem Alten Japan) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• An die jungen Dichter (in Hölderlin-Portrait) (Text: Friedrich Hölderlin)
• An die Parzen (in Hölderlin-Portrait) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• An manchen Tagen ist meine Seele still (in An manchen Tagen ist meine Seele still) (Text: Rainer Maria Rilke)
• An Zimmern (in Hölderlin-Portrait) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG ENG FRE FRE
• Asya's Lullaby (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Blessing (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Children (in Trilogy of Love) (Text: Khalil Gibran) GER ITA
• Chronica (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Circle of Life (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Creation (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Dank (in Drei Nachtstücke) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Dann (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Dasein (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Der Auferstandene (in Rilke-Triptychon) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Der Dichter (in Echos aus dem Alten Japan) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Der Frühling (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Der Frühling (in Die Jahreszeiten) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Der Herbst (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Der Herbst (in Die Jahreszeiten) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Der Sommer (in Die Jahreszeiten) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Der Sommer (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Der Spaziergang (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Der Tod, Dein Diener, steht vor meiner Tür  [multi-text setting] (in Gitanjali - 2 Gesänge nach Worten von Rabindranath Tagore) (Text: Schubert) GER SPA ENG SWE FRE
• Der Winter (in Die Jahreszeiten) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Der Winter (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Die Eichbäume (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
• Die sonnige Kinderstraße (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• Dir ein Schloß (in An manchen Tagen ist meine Seele still) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Du meine heilige Einsamkeit (in An manchen Tagen ist meine Seele still) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ITA
• Du, mein (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Ein Winterabend (in Auch will die Seele stille sich bereiten - Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Ergebung (in Schläft ein Lied in allen Dingen : Drei Eichendorff-Lieder für mittlere Stimme und Klavier) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Feierstunde (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Fremd ist, was deine Lippen sagen (in An manchen Tagen ist meine Seele still) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Freude (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
• Garten im Spätherbst (in Echos aus dem Alten Japan) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Gebet (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG
• Heimlich zur Nacht (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Hymne: "In lieblicher Bläue" (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Im Alter (in Drei Nachtstücke) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
• Invocation (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Jung sterben (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Kindheit (Fragment) (in Auch will die Seele stille sich bereiten - Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Komm in den totgesagten park (in Ein kleiner Herbst-Zyklus) (Text: Stefan George)
• Kunst (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Lebenslauf (in Hölderlin-Portrait) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Licht, mein Licht! Du welterfüllendes Licht! (in Gitanjali - 2 Gesänge nach Worten von Rabindranath Tagore) (Text: Thomas F. Schubert after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA
• Love (in Trilogy of Love) (Text: Khalil Gibran) GER ITA
• Magnificat (in Rilke-Triptychon) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Manches Mal (in Ein kleiner Herbst-Zyklus) (Text: Ilse Brem) *
• Marriage (in Trilogy of Love) (Text: Khalil Gibran) GER ITA
• Mondnacht (in Echos aus dem Alten Japan) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• O, welche Kühle (in Echos aus dem Alten Japan) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Prayer to the Great Spirit (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Septembermorgen (in Ein kleiner Herbst-Zyklus) (Text: Eduard Mörike) CHI ENG ENG FRE
• Sokrates und Alcibiades (in Hölderlin-Portrait) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT ENG FRE
• Sommersneige (in Auch will die Seele stille sich bereiten - Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• St. Peters-Friedhof (in Auch will die Seele stille sich bereiten - Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Stundenbuch (in Die Ikonen des Andrej Rublev) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• The divine image (in The Divine Image -- A William Blake Cantata) (Text: William Blake) GER RUS
• The lamb (in The Divine Image -- A William Blake Cantata) (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
• The Tyger (in The Divine Image -- A William Blake Cantata) (Text: William Blake) CAT CHI FRE GER GER RUS
• The Web of Life (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• To the Great Chief at Washington (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Verklärter Herbst (in Auch will die Seele stille sich bereiten - Gesänge nach Gedichten von Georg Trakl) (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
• Verkündigung. Die Worte des Engels (in Rilke-Triptychon) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Versöhnung (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
• Wabanaki Love-Song (in Circle of Life - Songs and Hymns based on Spiritual Texts, Wisdom and Poetry of the Native American People) (Text: Anonymous) GER
• Waffenstillstand der Nacht (in Schläft ein Lied in allen Dingen : Drei Eichendorff-Lieder für mittlere Stimme und Klavier) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Waffenstillstand der Nacht (in Drei Nachtstücke) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Wahrheit (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Weihnachten (in Ringelnatz-Lieder - Frühe Gedichte aus dem Jahre 1910 von Joachim Ringelnatz) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
• Weltschmerz (in . . . eine Traumzeit von tausend Jahren. Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Else Lasker-Schüler)
• Wenn über dem Weinberg es flammt (in Die Landschaft) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Wünschelrute (in Schläft ein Lied in allen Dingen : Drei Eichendorff-Lieder für mittlere Stimme und Klavier) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG ITA
• Zum Jahresanfang (in Echos aus dem Alten Japan) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗

Last update: 2025-06-11 04:45:25