by Hermann von Lingg (1820 - 1905)
Translation © by Sharon Krebs

Schwüle, schwüle Julinacht
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Schwüle, schwüle Julinacht --
Südwind küsst die Zweige,
Was dich so stolz und elend macht,
Schweige mein Herz, verschweige!

Über [den]1 See, der stille ruht,
Wehen die Wolkenschatten,
Über die stille schlafende Fluth,
Über die schimmernden Matten.

Hörst du's, wie zur Hochzeitnacht
Flöte tönt und Geige?
Was dich so stolz und elend macht,
Schweige, mein Herz verschweige.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hermann Lingg, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1868, page 135.

1 Gund: "dem"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2009-05-14 00:00:00
Last modified: 2017-07-30 17:46:20
Line count: 12
Word count: 56

Humid, humid July night
Language: English  after the German (Deutsch) 
Humid, humid July night --
The southwind kisses the branches,
Conceal, my heart, conceal
That which makes you so haughty and miserable!

Over the lake, which rests silently,
The shadows of clouds blow,
Over the quietly sleeping waters,
Over the shimmering meadows.

Do you hear how for the wedding night
Flutes sound and violins?
Conceal, my heart, conceal
That which makes you so haughty and miserable!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Julinacht" = "July night"
"Schwüle, schwüle Julinacht" = "Humid, humid July night"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-07-29 00:00:00
Last modified: 2017-07-29 14:34:05
Line count: 12
Word count: 65