by Georg Scherer (1824 - 1909)
Translation © by Sharon Krebs

Schied auch die Muschel lange schon
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Schied auch die Muschel lange schon 
Vom Meer, das ihre Heimat war --
In ihrer Tiefe rauscht ein Ton 
Wie Meeresheimweh immerdar. 

Und kann auch nie ein Herz zurück 
Zum Herzen, dran es selig lag -- 
Es singt von dem verlornen Glück 
Noch bis zu seinem letzten Schlag.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Georg Scherer, vierte, vermehrte Auflage, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien: Deutsche Verlags-Anstalt, 1894, page 225


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-09-13
Line count: 8
Word count: 46

Though the shell may long have departed
Language: English  after the German (Deutsch) 
Though the shell may long have departed
From the sea, which was its home --
In its depths there ever sounds a tone
Like homesickness for the sea.

And though a heart can never return
To the heart upon which it rested blissfully --
It shall still sing of the lost happiness
Until its last beat.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Heimweh" = "Homesickness"
"Schied auch die Muschel" = "Though the shell departed"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-08-05
Line count: 8
Word count: 54