Du hast mich in der Menge nicht erkannt | Du hast mich in der Menge nicht erkannt

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)

Translation © by Bertram Kottmann

Меня ты в толпе не узнала

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE GER GER

Меня ты в толпе не узнала,
Твой взгляд не сказал ничего.
Но чудно и страшно мне стало,
Когда уловил я его.

То было одно лишь мгновенье,
Но, верь мне, я в нём перенёс
Всей прошлой любви наслажденье
Всю горечь забвенья и слёз!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Boleslav Viktorovich Grodzky (1865 - 1923), "Меня ты в толпе не узнала", op. 17 no. 2 [sung text not yet checked]
by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Меня ты в толпе не узнала", op. 43 no. 6 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Меня ты в толпе не узнала", 1874, published 1874, from Без солнца = Bez solnca, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Aleksey Vladimirovich Taskin (1871 - 1942), "Меня ты в толпе не узнала" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "You have not recognized me in the crowd", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Tu ne m'as pas reconnu dans la foule", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Frieder Anders) , "In der Menge", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Du hast mich in der Menge nicht erkannt", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42

Du hast mich in der Menge nicht erkannt

Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)

Du hast mich in der Menge nicht erkannt,
dein Blick, er sagte nichts.
Doch er entzückte und verstörte mich,
sowie ich ihn erhaschte.

Nur ein Moment war’s,
aber glaube mir, in ihm durchlebte ich
die ganzen Freuden der vergang’nen Liebe
und all die Bitterkeit der Tränen, des Vergessenseins.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to German (Deutsch) copyright © 2017 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov (1848 - 1913)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-11-09
Line count: 8
Word count: 48