by Li-Tai-Po (701 - 762)
Translation by Judith Gautier (1845 - 1917)

La fleur rouge
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
En travaillant tristement près de ma fenêtre, 
je me suis piquée au doigt ; et la fleur blanche 
que je brodais est devenue une fleur rouge.

Alors j’ai songé brusquement à celui qui est parti 
pour combattre les révoltés ; j’ai pensé que son sang 
coulait aussi, et des larmes sont tombées de mes yeux.

Mais j’ai cru entendre le bruit des pas de son cheval, 
et je me suis levée toute joyeuse ; c’était mon cœur qui, 
en battant trop vite, imitait le bruit des pas de son cheval.

Je me suis remise à mon ouvrage près de la fenêtre, 
et mes larmes ont brodé de perles l’étoffe tendue sur le métier.

Confirmed with Judith Walter (Judith Gautier), Le Livre de jade, Paris, Alphonse Lemerre, 1867, pages 23-24. The author of the Chinese original is given as Li-Taï-Pé.

Note: this is a prose text. The line-breaks have been added arbitrarily.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE GER GER ; composed by Armande de Polignac.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE GER GER ; composed by Arthur Farwell.
  • Also set in French (Français), a translation by Franz Toussaint (1879 - 1955) ENG GER GER ; composed by Armande de Polignac.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Bethge (1876 - 1946) FRE FRE ; composed by Hermann Albus, Clemens Erwein Heinrich Karl Bonaventura Freiherr von und zu Franckenstein, Léonard Pieter Joseph Michielsen, James Simon.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Alfred Henschke (1890 - 1928) FRE FRE ; composed by Walther Hirschberg, Béla Reinitz.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-05-07
Line count: 11
Word count: 110