by Marina Ivanovna Tsvetaeva (1892 - 1941)
Translation © by Dann Mitton

Откуда такая нежность?
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG ENG FRE
Откуда такая нежность?
Не первые -- эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала темней твоих. 

Всходили и гасли звёзды
-- Откуда такая нежность? --
Всходили и гасли очи 
У самых моих очей. 

Ещё не такие песни 
Я слушала ночью темной
[Венчаемая — о нежность! —]1
На самой груди певца.

Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий, 
С ресницами -- нет длинней?

Available sung texts: (what is this?)

•   D. Shostakovich 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Shostakovich: "(Откуда такая нежность?)"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Dann Mitton) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "D'où vient une telle tendresse", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 62

Where does such tenderness come from?
Language: English  after the Russian (Русский) 
Where does such tenderness come from?
These are not the first curls
that I have caressed, and I have known lips
darker than yours.

The stars rose and dimmed
-- Where does such tenderness come from? --
The eyes rose and dimmed
Near my very own eyes.

Even better songs than these ones
have I listened to in the dark night
[crowning - o tenderness!]2
against the singer's own chest.

Where does such tenderness come from?
And what will I do with it,
Wily lad, wayfaring singer
With the longest eyelashes ever seen?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Translation of title "Откуда такая нежность?" = "Where does such tenderness come from?"

1 Shostakovich: "(Where does such tenderness come from?)"

Text Authorship:

  • Translation from Russian (Русский) to English copyright © 2020 by Dann Mitton, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2020-05-31
Line count: 16
Word count: 91