by Gerhart (Johann Robert) Hauptmann (1862 - 1946)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Wohin? ...Wohin? ‑‑ Ich saß beim Mahl
Language: German (Deutsch) 
Choose for Diff
Wohin? ...Wohin? -- Ich saß beim Mahl,
Erdmännlein [durchlärmten den]1 Hochzeitssaal,
sie brachten mir ein Becherlein,
darinnen glühte Blut, statt Wein:
den Becher musst' ich trinken.

Und als ich getrunken den Hochzeitstrank,
da ward mir so enge die Brust, so bang,
da [griff]2 hinein eine eiserne Hand --
da ward mir das ganze Herze verbrannt.
[Das Herze muss ich kühlen!]3

Ein Krönlein lag auf dem Hochzeitstisch --
zwischen roten Korallen ein Silberfisch --
das zog ich heran, das setzt' ich mir auf;
nun bin ich des [Wassermannes]4 Braut.
Mein Herze musst' ich kühlen...

Es fielen drei Äpfel in meinen Schoß,
weiß, gold und rosenrot -- :
das war die Hochzeitsgabe.
Ich aß den weißen und wurde bleich,
ich aß den gold'nen und wurde reich,
zuletzt den rosenroten.

Weiß, bleich und rosenrot 
saß ein [Mägdlein]5 -- und das war tot.
Wassermann! [thu nun]6 auf die Thür!
Die tote Braut, die bring' ich dir.
[Zwischen]7 Silberfischlein, Molch und Gestein
ins [Tiefe, Dunkle]8, Kühle hinein...
O, du verbranntes Herze!

Available sung texts: (what is this?)

•   C. von Franckenstein •   J. Weissberg 

C. von Franckenstein sets stanzas 1-2, 4-5

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Die versunkene Glocke: ein deutsches Märchendrama von Gerhart Hauptmann, New York: Jones & Heidemann, 1899, pages 88-89.

1 Franckenstein: "lärmten im"
2 Franckenstein: "griff mir"
3 omitted by Franckenstein; Weissberg: "Mein Herze muss ich kühlen!"
4 Weissberg: "Wassermanns"
5 Weissberg: "Mägdelein"
6 Franckenstein: "mach' nun"; Weissberg: "thu mir"
7 Franckenstein: "Zu"
8 Franckenstein: "Dunkle, Tiefe"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (J. von Lagin)


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-11-09
Line count: 28
Word count: 168

Kuda? Kuda? Šël pir goroj
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Kuda? Kuda? Šël pir goroj,
I gnomov nosilsja šumlivyj roj.
I vot prinosjat čašu mne:
Tam ne vino, tam krov' na dne:
eë ispit' dolžna ja.

Liš' vypila svadebnyj kubok ja moj,
stesnilosja serdce v toske nemoj.
I grud' sdavilo v železnych tiskach,
i serdce prožeg neizvedannyj strach.
O pust' ostynet serdce!

Venec, blestja, predo mnoj ležal:
serebristaja rybka i krasnyj korall.
Ego ja vzjala, i v kosy vplela:
navek vodjanomu sebja obrekla.
O pust' zastynet serdce.

Upali mne v ruki tri divnych ploda,
belyj, krasnyj, zolotoj:
to byl podarok bračnyj.
JA s"ela belyj rumjanec propal,
a plod zolotoj bogatstvo mne dal;
potom vzjala ja krasnyj.

Vsja bledna sidela deva, 
bela, rumjana i mertva.
Idu k tebe, vodjanoj, ja teper':
otkroj neveste mertvoj dver'.
I mež rybok srebristych, pod tinoj gustoj 
najdu ja cholod, mrak, pokoj.
moe sgorelo serdce!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-11-09
Line count: 28
Word count: 139