Texts to Art Songs and Choral Works by J. Weissberg

𝄞 Composer 𝄞

Julia Weissberg (1878 - 1942)

Julia Veysberg

Юлия Лазаревна Вейсберг

Yuliya Lazarevna Rimskaya-Korsakova

Юлия Лазаревна Римская-Корсакова

Iuliia Veisberg

(Also see this composer's texts set to music.)

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

«Раутенделейн» — три песни для голоса с оркестром на тексты из «Потонувшего колокола» Г. Гауптмана, op. 3

no. 1. Weiß nicht, woher ich kommen bin (Text: Gerhart Hauptmann)
no. 2. Wohin? Wohin? Ich sass beim Mahl (Text: Gerhart Hauptmann) ENG RUS
no. 2. Куда? Куда? Шёл пир горой (Text: Anonymous after Gerhart Hauptmann) ENG
no. 3. Im hellen Monde kämm' ich mein Haar (Text: Gerhart Hauptmann) ENG RUS
no. 3. Я косы свои плету при луне (Text: Anonymous after Gerhart Hauptmann) ENG

Детские песни загадки (Detskije pesni zagadki) = Children's Riddle Songs

no. 1. Утюг (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
no. 2. Пила (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
no. 3. Молоток (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
no. 4. А и Б (Text: Volkslieder )
no. 5. Петушок (Флюгер) (Text: Sofia Zakharovna Fedorchenko)

Из Китайской поэзий (Iz Kitajskoj po`ezij) = Chinesische Lieder, op. 7

no. 1. Китайская песня (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 2. Алая роза (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
no. 3. Лестница при лунном свете (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] ENG ENG GER GER UKR
no. 4. Опьяненная любовью (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗

Из персидской лирики = Aus der persischen Lyrik, op. 26

no. 1. Книга юности (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
no. 2. Я возьму бокал (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗

All titles of vocal settings in Alphabetic order

A i B = А и Б, op. 22 no. 4 (in Детские песни загадки (Detskije pesni zagadki) = Children's Riddle Songs) (Text: Volkslieder )
Alaja roza = Алая роза, op. 7 no. 2 (in Из Китайской поэзий (Iz Kitajskoj po`ezij) = Chinesische Lieder) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
Alaja roza = Алая роза (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] ⊗ FRE FRE GER GER
Arfa = Арфа (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov)
Bezumnaja = Безумная (Text: Fyodor L'vovich Sollogub, Graf) [x]
Blagoslovljaju, zhizn' moja = Благословляю, жизнь моя (Text: Fyodor L'vovich Sollogub, Graf) [x]
Chanson d'automne : Les sanglots longs, op. 2 (Zwei Lieder) no. 1 (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
Im hellen Monde kämm' ich mein Haar, op. 3 no. 3 (in «Раутенделейн» — три песни для голоса с оркестром на тексты из «Потонувшего колокола» Г. Гауптмана) (Text: Gerhart Hauptmann) ENG RUS
Ja kosy svoi pletu pri lune = Я косы свои плету при луне, op. 3 no. 3 (in «Раутенделейн» — три песни для голоса с оркестром на тексты из «Потонувшего колокола» Г. Гауптмана) (Text: Anonymous after Gerhart Hauptmann) ENG
Ja voz'mu bokal = Я возьму бокал , op. 26 no. 2 (in Из персидской лирики = Aus der persischen Lyrik) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗
Kak nad gorjacheju zoloj = Как над горячею золой (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev) ENG FRE GER
Kak nebo nad krovlej tam = Как небо над кровлей там, op. 2 (Zwei Lieder) no. 1 (Text: Anonymous after Paul Verlaine) [x] CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA SPA
Kitajskaja pesnja = Китайская песня, op. 7 no. 1 (in Из Китайской поэзий (Iz Kitajskoj po`ezij) = Chinesische Lieder) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Kniga junosti = Книга юности, op. 26 no. 1 (in Из персидской лирики = Aus der persischen Lyrik) (Text: Anonymous after Hakim Omar Khayyám) ⊗
Kuda? Kuda? Shjol pir goroj = Куда? Куда? Шёл пир горой, op. 3 no. 2 (in «Раутенделейн» — три песни для голоса с оркестром на тексты из «Потонувшего колокола» Г. Гауптмана) (Text: Anonymous after Gerhart Hauptmann) ENG
Le ciel est, par-dessus le toit, op. 2 (Zwei Lieder) no. 1 (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS RUS SPA
Lestnica pri lunnom svete = Лестница при лунном свете, op. 7 no. 3 (in Из Китайской поэзий (Iz Kitajskoj po`ezij) = Chinesische Lieder) (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] ENG ENG GER GER UKR
Lunnaja skazka (Kolybel'naja) = Лунная сказка (Колыбельная) (Text: Anonymous after Richard Fedor Leopold Dehmel) [x] ⊗
Molotok = Молоток (in Детские песни загадки (Detskije pesni zagadki) = Children's Riddle Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
Negritjanskaja kolybel'naja = Негритянская колыбельная (Text: Tikhon Vasilyevich Churilin)
Ne pridut = Не придут (Text: S. Parnok) [x]
Nishchij = Нищий (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG
Oj, poshla b ja zhit' na vole = Ой, пошла б я жить на воле, op. 1 (Drei Lieder) no. 1 (Text: V. G. Tan after Maria Konopnicka) ⊗
Op'janennaja ljubov'ju = Опьяненная любовью, op. 7 no. 4 (in Из Китайской поэзий (Iz Kitajskoj po`ezij) = Chinesische Lieder) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
Op'janjonnaja ljubov'ju = Опьянённая любовью (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] ⊗
Pesn' cygana = Песнь цыгана (Text: L. Ring) [x]
Pesn' vesny = Песнь весны (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Sarojini Naidu)
Petushok (Fljuger) = Петушок (Флюгер), op. 22 no. 5 (in Детские песни загадки (Detskije pesni zagadki) = Children's Riddle Songs) (Text: Sofia Zakharovna Fedorchenko)
Pila = Пила, op. 22 no. 2 (in Детские песни загадки (Detskije pesni zagadki) = Children's Riddle Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
Pojet pechal'nyj golos = Поет печальный голос, op. 14 (Text: Fyodor Kuzmych Teternikov , as Fyodor Sologub)
Tak `eto pravda = Так это правда (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) [x] ⊗ ENG
Trojka = Тройка (Text: Ilya Lvovich Selvinsky) [x]
Utjug = Утюг, op. 22 no. 1 (in Детские песни загадки (Detskije pesni zagadki) = Children's Riddle Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
Volny i ljudi = Волны и люди (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov)
Vostochnaja pesnja = Восточная песня (Text: Julia Weissberg) [x]
V selo iz lesa ona shla = В село из леса она шла (Text: Fyodor L'vovich Sollogub, Graf) [x]
Vykhozhu odin ja na dorogu = Выхожу один я на дорогу, op. 1 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) CHI
Weiß nicht, woher ich kommen bin, op. 3 no. 1 (in «Раутенделейн» — три песни для голоса с оркестром на тексты из «Потонувшего колокола» Г. Гауптмана) (Text: Gerhart Hauptmann)
Wohin? Wohin? Ich sass beim Mahl, op. 3 no. 2 (in «Раутенделейн» — три песни для голоса с оркестром на тексты из «Потонувшего колокола» Г. Гауптмана) (Text: Gerhart Hauptmann) ENG RUS
Zhizn' jeshchjo peredo mnoju = Жизнь ещё передо мною, op. 1 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Apollon Nikolayevich Maykov)

Last update: 2025-05-13 16:15:25