by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Theodor Opitz (1820 - 1896)

Igyunk!
Language: Hungarian (Magyar) 
Akinek nincs szeretője,
Bort igyék,
S hinni fogja, hogy minden lyány
Érte ég.

És igyék bort az, akinek
Pénze nincs,
S az övé lesz a világon
Minden kincs.

És igyék bort az, akinek
Búja van,
S a bú tőle nyakrafőre
Elrohan.

Sem szeretőm, sem pénzem, csak
Bánatom;
Másnál háromszorta többet
Ihatom. 

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-09-05
Line count: 16
Word count: 51

Wer kein Liebchen hat, der möge
Language: German (Deutsch)  after the Hungarian (Magyar) 
Wer kein Liebchen hat, der möge 
Trinken Wein;
Glaubt dann, dass für ihn glüht jedes 
Mägdelein.

Und Wein trinken möge, wem es 
Fehlt an Geld;
Gleich sind [sein dann]1 alle Schätze 
Auf der Welt.

Und Wein möge trinken, wen der 
Kummer presst;
Gleich Hals über Kopf der Kummer 
Ihn verlässt.

Hab' kein Liebchen, hab' kein Geld, hab' 
Gram allein;
Dreimal mehr als andre trinken 
Kann ich Wein.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Alexander Petőfi's Lyrische Gedichte. Erster Band: 1842-1846. Deutsch von Theodor Opitz, Pest, Verlag von Gustav Heckenast, 1864, pages 159-160.

1 Grünberger: "dann sein"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Wer kein Liebchen hat", op. 28 (Acht Lieder nach Worten von Alexander Petőfi ( No. 1. Volkslied ) für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 16
Word count: 67