Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Pour que je t'aime, ô mon poëte, Ne fais pas fuir par trop d'ardeur Mon amour, colombe inquiète, Au ciel rose de la pudeur. L'oiseau qui marche dans l'allée S'effraye et part au moindre bruit ; Ma passion est chose ailée Et s'envole quand on la suit. Muet comme l'Hermès de marbre, Sous la charmille pose-toi ; Tu verras bientôt de son arbre L'oiseau descendre sans effroi. Tes tempes sentiront près d'elles, Avec des souffles de fraîcheur, Une palpitation d'ailes Dans un tourbillon de blancheur ; Et la colombe apprivoisée Sur ton épaule s'abattra, Et son bec à pointe rosée De ton baiser s'enivrera.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Odelette anacréontique", appears in Émaux et Camées [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean-Marc Déhan (1929 - 2009), "La colombe", <<1989 [ baritone and piano ], from Mélodies, 2ème série, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Jacques Ehrhart (1857 - 1949), "Odelette anacréontique", op. 47 no. 2 (1887) [ high voice and piano ], from Deux Odelettes pour chant et piano, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ange Flégier (1846 - 1927), "La colombe apprivois&eaute;e - Odelette", 1896 [sung text not yet checked]
- by Fernand-Gustave Halphen (1872 - 1917), "Odelette", 1897, published 1906, from Dix mélodies, deuxième recueil, no. 4, Éd. Société Musicale G. Astruc [sung text not yet checked]
- by Lucien Hillemacher (1860 - 1909) and by Paul Hillemacher (1852 - 1933), "La colombe apprivoisée", published 1904 [ voice and piano ], from 10 Mélodies pour piano et chant, no. 5, Paris, Éd. A. Joanin & Cie [sung text not yet checked]
- by Julien Naudy , "Odelette anacréontique", published 1910 [ voice and piano ], from Deux mélodies, no. 2, Éd. Maurice Vieu et Jane Vieu [sung text not yet checked]
- by Pierre Renauld (1883 - 1971), "Odelette anacréontique", 1931 [ high voice and piano ], from Deux mélodies, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-04-01
Line count: 20
Word count: 101
If you want me to love you, oh my poet do not by too much ardour cause my love - an anxious dove - to flee into the pink sky of modesty. The bird that walks in the lane takes fright and flees at the slightest noise. My passion is a winged creature that flies away when pursued. Sit silent like a marble Hermes underneath the bower, and soon you'll see the bird descend without fear from its tree. Your temples will feel the breath of fresh air passing close, a palpitation of wings in a whirlwind of whiteness, and the tamed dove will swoop down onto your shoulder, and its pink-tipped beak will be intoxicated by your kiss.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2022 by Peter Low, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Odelette anacréontique", appears in Émaux et Camées
This text was added to the website: 2022-07-01
Line count: 20
Word count: 117