by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
Tebja tak ljubjat vse; odin tvoj tichij vid
Language: Russian (Русский)
Our translations: ENG
Tebja tak ljubjat vse; odin tvoj tichij vid Vsech delaet dobrej i s žizniju mirit, No ty grustna, v tebe est' skrytoe mučen'e, V duše tvoej zvučit kakoj-to prigovor; Začem tvoj laskovyj vsegda tak robok vzor, I oči grustnyja tak moljat o proščen'i, Kak budto solnca svet, i vešnie cvety, I ten' v poldnevnyj znoj, i šopot po dubravam, I daže vozduch tot, kotorym dyšiš' ty, Vse kažetsja tebe stjažaniem nepravym?
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1858, first published 1858 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Georgi Lvovitch Catoire (1861 - 1926), "Тебя так любят все", op. 1 (Четыре романса) no. 3, published c1888 [ voice and piano ], Moscow: P. Jurgenson [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Тебя так любят все", op. 301 no. 15 (2019) [ voice and piano ], from 20 Lieder nach Alexei K. Tolstoi, no. 15 [sung text not yet checked]
- by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Тебя так любят все", op. 14 (Двенадцать романсов = Dvenadcat' romansov (Twelve songs)) no. 6 (1896) [sung text checked 1 time]
- by Aleksandr Sergeyevich Taneyev (1850 - 1918), "Тебя так любят все", op. 35 (Четыре романса (Chetyre romansa) = Four romances) no. 2 (1907) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sergey Rybin) , "Everyone loves you so", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 71