Двенадцать романсов = Dvenadcat' romansov (Twelve songs) , opus 14

by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943)

1. Я жду тебя
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Я жду тебя! Закат угас, 
И ночи тёмные покровы
Спуститься на землю готовы 
И спрятать нас.

Я жду тебя! Душистой мглой 
Ночь напоила мир уснувший,
И разлучился день минувший
На век с землей.

Я жду тебя! Терзаясь и любя,
Считаю каждыя мгновенья,
Полна тоски и нетерпенья.
Я жду тебя!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Maria Avgustovna Davidova (b. 1863), written 1893

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Ruslan Sviridov) , "I wait for you", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

2. Островок
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

 Из моря смотрит островок,
 Его зеленые уклоны
 Украсил трав густых венок,
 Фиалки, анемоны.
 Над ним сплетаются листы,
 Вокруг него чуть плещут волны.
 Деревья грустны, как мечты,
 Как статуи, безмолвны.
 Здесь еле дышит ветерок,
 Сюда гроза не долетает,
 И безмятежный островок
 Всё дремлет, засыпает.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942)

Based on:

a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "The Isle", written 1822
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Sonja Van Lier) , "Het kleine eiland", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

3. Давно в любви
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Давно в любви отрады мало:
Без отзыва вздохи, без радости слёзы;
Что было сладко, горько стало,
Осыпались розы, рассеялись грёзы.
Оставь меня, смешай с толпою!
Но ты отвернулась, а сетуешь видно,
И всё ещё больна ты мною.
О, как же мне тяжко и как мне обидно!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "For a long time, in our love", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

4. Я был у ней
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Я был у ней; она сказала:
«Люблю тебя, мой милый друг!»
Но эту тайну от подруг
Хранить мне строго завещала.

Я был у ней; на прелесть злата
Клялась меня не променять;
Ко мне лишь страстию пылать,
Меня любить, любить, как брата.

 ... 

Я был у ней; я вечно буду
С её душой душою жить;
Пускай она мне изменит —
Но я изменником не буду.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842), no title, written 1829

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anton Bespalov) (Rianne Stam) , "I was with her", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

5. Эти летние ночи
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Эти летние ночи прекрасные,
Ярким светом луны озарённые,
Порождают тревоги неясные,
Пробуждают порывы влюблённые.

Забывается скорбь необъятная,
Что даруется жизнью унылою,
И блаженства края благодатные
Раскрываются тайною силою...

И открыли друг другу невластные
Над собою сердцамы влюблённые, 
В эти летние ночи прекрасные,
Светом ярким луны озарённые.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937), "Эти летние ночи"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "These summer nights", copyright © 2015

6. Тебя так любят все
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Тебя так любят все; один твой тихий вид
Всех делает добрей и с жизнию мирит,
Но ты грустна, в тебе есть скрытое мученье,
В душе твоей звучит какой-то приговор;
Зачем твой ласковый всегда так робок взор,
И очи грустныя так молят о прощеньи,
Как будто солнца свет, и вешние цветы,
И тень в полдневный зной, и шопот по дубравам,
И даже воздух тот, которым дышишь ты,
Все кажется тебе стяжанием неправым?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1858, first published 1858

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sergey Rybin) , "Everyone loves you so", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

7. Не верь мне, друг!
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Не верь мне друг, когда в избытке горя,
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, first published 1857

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Sonja Van Lier) , "Geloof het niet mijn lief", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "Glaub nicht, mein Lieb"

8. О, не грусти!
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий
Забудь былых скорбей мучительные сны...
Пусть будут обо мне твои воспоминанья 
Светлей, чем первый день весны.
О, не тоскуй по мне! Меж нами нет разлуки:
Я так же, как и встарь, душе твоей близка,
Меня по-прежнему твои волнуют муки, 
Меня гнетет твоя тоска.
Живи! ты должен жить. И если силой чуда 
Ты  ...  здесь найдёшь отраду и покой,
То знай, что это я откликнулась оттуда
На зов души твоей больной.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), "Голос издалека"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Roseline Kassap-Riefenstahl) , "Oh ne sois pas triste!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Roseline Kassap-Riefenstahl) , "O sei nicht betrübt !", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

9. Она, как полдень, хороша
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Она, как полдень, хороша,
Она загадочней полночи.
У ней неплакавшия очи
И нестрадавшая душа.

А мне, чья жизнь борьба и горе,
По ней томиться суждено.  О!
Так вечно плачушее море
В безмолвный берег влюблено.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Nikolai Maksimovich Vilenkin (1855 - 1937), as Nikolai Minsky

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

10. В моей душе
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

 В моей душе любовь восходит,
 Как солнце, в блеске красоты,
 И песни стройныя рождает,
 Как ароматные цветы.

 В моей душе твой взор холодный 
 То солнце знойное зажег.
 Ах, если-б я тем знойным солнцем
 Зажечь твой взор холодный мог.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Nikolai Maksimovich Vilenkin (1855 - 1937), as Nikolai Minsky

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

11. Весенние воды
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Ещё в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят --
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят...

Они гласят во все концы:
«Весна идёт, весна идёт!
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперёд.

Весна идёт, весна идёт!»
И тихих, тёплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873), "Весенние воды", written 1829, first published 1830?

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

12. Пора!
(Sung text)

Language: Russian (Русский)

Пора! Явись, пророк! Всей силою печали,
Всей силою любви взываю я к тебе!
Взгляни, как дряхлы мы, взгляни, как мы устали,
Как мы безпомощны в мучительной борьбе!
Теперь - иль никогда!... Сознанье умирает,
Стыд гаснет, совесть спит. Ни проблеска кругом,
Одно ничтожество свой голос возвышает...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Semyon Yakovlevich Nadson (1862 - 1887), no title, first published 1887

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Двенадцать романсов = Dvenadcat' romansov (Twelve songs) , opus 14

by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943)

1. Я жду тебя (Sung text)

2. Островок (Sung text)

3. Давно в любви (Sung text)

4. Я был у ней (Sung text)

5. Эти летние ночи (Sung text)

6. Тебя так любят все (Sung text)

7. Не верь мне, друг! (Sung text)

8. О, не грусти! (Sung text)

9. Она, как полдень, хороша (Sung text)

10. В моей душе (Sung text)

11. Весенние воды (Sung text)

12. Пора! (Sung text)

1. Я жду тебя
(Sung text)

2. Островок
(Sung text)

3. Давно в любви
(Sung text)

4. Я был у ней
(Sung text)

5. Эти летние ночи
(Sung text)

6. Тебя так любят все
(Sung text)

7. Не верь мне, друг!
(Sung text)

8. О, не грусти!
(Sung text)

9. Она, как полдень, хороша
(Sung text)

10. В моей душе
(Sung text)

11. Весенние воды
(Sung text)

12. Пора!
(Sung text)