Verstohlen geht der Mond auf (Volkslieder (Folksongs), set by Johannes Brahms, Elise Breiderhoff, née Frey, George Henschel, Julius Joseph Maier, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Paul Stöbe) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Verstohlen geht der Mond auf

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE IRI

Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein!
Durch Silberwölkchen führt sein Lauf;
Rosen im Tal, Mädel im Saal, o schönste Rosa!

Er steigt die blaue Luft hindurch,
Blau, blau Blümelein!
Bis daß er scheint auf Löwenburg;
Rosen im Tal, Mädel im Saal, o schönste Rosa!

O schaue Mond durchs Fensterlein,
Blau, blau Blümelein!
Schön Trude lock' mit deinem Schein;
Rosen im Tal, Mädel im Saal, o schönste Rosa!

Und siehst du mich und siehst du sie,
Blau, blau Blümelein!
Zwei treu're Herzen sahst du nie;
Rosen im Tal, Mädel im Saal, o schönste Rosa!

About the headline (FAQ)

Authorship

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Verstohlen geht der Mond auf", WoO. 33 no. 49, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 49, Berlin, N. Simrock [ sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Altes Volkslied", WoO. posth. 35 no. 9 (1863/4?) [SATB chorus], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 9. [ sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Ständchen", WoO. posth. 38 no. 20 (1859-62) [ssaa chorus], from 20 Deutsche Volkslieder, no. 20. [ sung text checked 1 time]
by Elise Breiderhoff, née Frey (1849 - 1940), "Verstohlen geht der Mond auf", published 1897 [vocal trio for female voices, unaccompanied], from Zehn deutsche Volkslieder für 3 weibliche Stimme gesetzt (ohne Begleitung), no. 9, Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text not yet checked against a primary source]
by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Verstohlen geht der Mond auf", op. 22 no. 1, published 1882 [voice and piano], from Thüringer Wald-Blumen (I. Folge): Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Verstohlen ging der Mond auf", published 1850-4 [SATB quartet], from Deutsche Volkslieder, Heft III, no. 7. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Mondscheinlied", op. 189 (Zwölf zweistimmige Lieder im Volkston mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [vocal duet with piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
by Paul Stöbe (1863 - 1935), "Ständchen", published 1890 [men's chorus], from Lieder für Männerchor, no. 1, Leipzig, Protze [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-03-10 11:36:32
Line count: 16
Word count: 95