by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)
Voici l'orme qui balance
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Voici l'orme qui balance Son ombre sur le sentier: Voici le jeune églantier, Le bois où dort le silence. Le banc de pierre où le soir Nous aimions à nous asseoir. Voici la voûte embaumée D'ébéniers et de lilas, Où, lorsque nous étions las, Ensemble, [ô ma]1 bien aimée! Sous des guirlandes de fleurs, Nous laissions fuir les chaleurs. Voici le marais que ride Le saut du poisson d'argent; Dont la grenouille en nageant Trouble le miroir humide; Comme autrefois, les roseaux Baignent leurs pieds dans ses eaux. Comme autrefois, la pervenche, Sur le velours vert des prés Par le printemps diaprés, Aux baisers du soleil penche À moitié rempli de miel Son calice bleu de ciel. Comme autrefois, l'hirondelle Rase en passant les donjons, Et le cygne dans les joncs Se joue et lustre son aile; L'air est pur, le gazon doux ... Rien n'a donc changé que vous.
R. Hahn sets stanzas 1-2, 5 (lines 5-6)
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Hahn: "ma"
Text Authorship:
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Infidélité", appears in Premières Poésies -- 1830-1832 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marcel Bernard (1926 - 2000), "Infidélité", published 1952 [ voice and piano ], Longchamp: Editions Europart-Music [sung text not yet checked]
- by Paul-Charles-Marie Curet (1848 - 1917), as Paul Puget, "Infidélité", 1870-79?, published 1881 [ voice and piano ], from Vingt mélodies, Vol. 1, no. 14, Éd. Girod [sung text not yet checked]
- by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Infidélité", 1891, published 1893, stanzas 1-2,5 (lines 5-6) [ medium voice and piano ], from Mélodies - 1er volume, no. 10, Paris, Heugel [sung text checked 1 time]
- by Lucien Hillemacher (1860 - 1909) and by Paul Hillemacher (1852 - 1933), "Promenade" [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, vol. 2, no. 1, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
- by Paul Paray (1886 - 1979), "Infidélité", published 1912, orchestrated 1944 [ soprano and piano ], from Trois mélodies de P. Paray sur des poésies de Th. Gautier, no. 1, Éd. Jobert [sung text not yet checked]
- by Cemal Resit Rey (1904 - 1985), "Infidélité" [ medium voice and piano ], from Trois mélodies, no. 3, Paris, Éd. E. Fromont [sung text not yet checked]
- by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Infidélité", 1900, published 1999 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Anselm Vinée (1847 - 1921), "Infidélité" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 30
Word count: 150