1
Iz divnykh dnej, lazurnykh, jasnykh, 
Kak ty, moj milyj drug, prekrasnykh, 
Teper' - uvy! - poslednij den' 
Skonchalsja medlenno, unylo; 
Zemlja svoj obraz izmenila, 
Na Nebesakh - gustaja ten'. 
Vosstan', moj dukh, strjakhni dremotu, 
Skorej ispolnit' pospeshi 
Svoju privychnuju rabotu 
I `epitafiju pishi - 
Navek umershim dnjam prekrasnym, 
Mechtam plenitel'nym i jasnym. 

2
Nad Morem spal Sosnovyj Les, 
Chut' slyshno vody peli; 
Dremala burja sred' Nebes, 
Kak v tikhoj kolybeli. 
Igrali tuchi, i s volnoj 
Volna skvoz' son sheptalas', 
I nad morskoju glubinoj 
Lazur' Nebes smejalas'. 
Kak budto `etot mirnyj chas 
Nisposlan byl bogami, 
I vechnyj Raj sijal dlja nas 
Nebesnymi luchami. 

3
Drug s drugom sosny obnjalis', 
Izmjatye vetrami; 
Ikh such'ja zmejami splelis', 
Sklonjajasja nad nami. 
I k nam laskalos' - veterka 
Chut' slyshnoje dykhan'e, 
Primchavshis' k nam izdaleka, 
Kak ch'jo-to lepetan'e. 
No spali sosny mertvym snom 
Bez grjoz i bez dvizhen'ja, 
Kak spjat vsegda na dne morskom 
Podvodnye rasten'ja. 

4
Kak tikho vsjo! Ni vzdokh, ni zvuk 
Pokoja ne smushchajet, 
[I dazhe djatla bystryj stuk 
Sil'neje ottenjajet]1
Bezzvuchnyj mir, i tish' krugom, 
I nashikh dush mechtan'ja, 
I les, ob"jatyj sladkim snom, - 
Vsju roskosh' obajan'ja. 
Slilis' v odin volshebnyj krug - 
Vershiny gor tumannykh, 
Cvety, polja i ty, moj drug, 
S poryvom dum zhelannykh. 
I svetu ustupila mgla 
Pred schastijem soznan'ja, 
Chto [centrom kruga]2 ty byla, 
O, nezhnoje sozdan'e! 
 
5
I dolgo my, sklonivshi vzor, 
Pod sosnami stojali, 
Gljadeli v glub' lesnykh ozjor, 
Tam nebesa sijali, 
Polny luchistogo ognja, 
Kak budto ch'i-to ochi, 
Jasnej bezoblachnogo dnja 
I glubzhe chernoj nochi. 
I les vidnelsja v bezdne vod: 
Spletalsja vetvjami, 
[On byl volshebneje, chem tot, 
Chto ros vverkhu nad nami. 
Smotreli s prizrachnogo dna 
Pribrezhnykh trav izvivy, 
Lesnykh progalin pelena 
I tuchek perelivy.]1
I byli nam vnizu vidny 
Tainstvennye kraski, - 
Ikh sozdala ljubov' volny, 
`Edem bezgreshnoj laski; 
To bylo - tikhikh, svetlykh struj 
Nemoje obajan'e, 
To byl Prirody poceluj, 
Vsekh sil jejo slijan'e. 
No veter naletel v tishi, 
Ischezli otrazhen'ja, 
Kak luchshij rajskij son dushi 
Pred prizrakom somnen'ja.
[O, pust' ty vechno khorosha, 
Kak les prekrasen vechno, - 
No Shelli skorbnaja dusha 
Lish' mig odin bespechna!]3