by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Das Fräulein stand am Meere
Language: German (Deutsch)
Das Fräulein stand am Meere Und seufzte lang und bang, Es rührte sie so sehre Der Sonnenuntergang. Mein Fräulein! sein Sie munter, Das ist ein altes Stück; Hier vorne geht sie unter Und kehrt von hinten zurück.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 10 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heike Beckmann (b. 1959), "Das Fräulein stand am Meere" [sung text not yet checked]
- by Sonja Beets , "Das Fräulein stand am Meere", op. 14 (1999) [ mezzo-soprano, organ ] [sung text not yet checked]
- by Yehezkel Braun (b. 1922), "Das Fräulein", published 2006 [ baritone and piano ], from Spätlese aus Heinrich Heines Gedichte, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Christian Bruhn (b. 1934), "Das Fräulein stand am Meere" [ voice and orchestra ], from Heine-Lieder, no. 18 [sung text not yet checked]
- by Richard Farber (b. 1945), "Das Fräulein stand am Meere", published 2006 [ tenor and piano ], from Seraphine, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Das Fräulein stand am Meere", 2007 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Martin Gehrigk , "Das Fräulein stand am Meere" [sung text not yet checked]
- by Oskar Guttmann (d. 1943), "Das Fräulein stand am Meere", op. 2 (Heine-Lieder (1904-1907)) no. 2, published 1911? [sung text not yet checked]
- by Lukas Haug (b. 1921), "Das Fräulein stand am Meere", published 1977 [ vocal duet with piano ], from Vierzehn Lieder nach alten Texten, no. 1, in the section Vom Miteinander [sung text not yet checked]
- by Caspar René Hirschfeld (b. 1965), "Fräulein am Meere", op. 68 (Deutsche Lieder : Buch II für Gesang und Klavier) no. 10, published c2003 [sung text not yet checked]
- by R. Johndorff , "Das Fräulein stand am Meere" [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Das Fräulein stand am Meere", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung II, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Karl Kohn (b. 1926), "Romanza (1965)", published 1965 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Das Fräulein am Meere", WoO. 16 (1905), published 2004 [ voice and piano ], in the collection Lieder aus der frühen Schaffenszeit I (bis 1910) [sung text not yet checked]
- by Erich Schröder , "Das Fräulein stand am Meere", published 2007, from Traumbilder, no. 3 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation possibly by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921); composed by Vissarion Yakovlevich Shebalin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-09-09
Line count: 8
Word count: 37