Pater noster, Qui [es in cælis]1,
sanctificetur nomen Tuum;
[adveniat]2 regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos [dimittimus]3 debitoribus nostris;
et ne [nos inducas]4 in tentationem;
sed libera nos a malo. Amen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Honkanen: "in cælis es"
² Honkanen: "veniat"
³ Honkanen: "dimisimus"
⁴ Honkanen: "inducas nos"

Text Authorship:

• by Bible or other Sacred Texts , "Pater noster" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Greek (Ελληνικά) by Bible or other Sacred Texts
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "Pater noster", 1925, published >>1926 [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Erika Budai (b. 1966), "Pater noster", 1991 [ women's chorus and organ ] [sung text not yet checked]
• by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "Pater noster, qui es in coelis", op. 16 no. 3 (1891), published 1922, first performed 1892? [ high voice and piano or organ or harmonium ], from Musique d'église (Trois Motets), no. 3, Éd. Rouart & Lerolle (Salabert) [sung text not yet checked]
• by Robert Dussaut (1896 - 1969), "Pater noster" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Eugène d'Harcourt (1859 - 1918), "Pater noster", published 1908 [ mezzo-soprano or baritone and piano or organ ], from Mélodies éparses, no. 7, Éd. Durdilly [sung text not yet checked]
• by Osmo Honkanen (b. 1964), "Pater noster" [ chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Pater noster" [ 2 sopranos, alto, 2 tenors, 2 basses, orchestra, organ ], from oratorio Christus, no. 7 [sung text checked 1 time]
• by Maria Dolores Malumbres (1931 - 2019), "Pater noster", 2005 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
• by Daan Manneke (b. 1939), "Pater noster", 2005 [ voice or chorus and organ ], not published [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "O bone et dulcis Domine Jesus" [ chorus ], motet
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Pater noster / Ave Maria" [ chorus ]
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-09-02
Line count: 10
Word count: 50

Unser Vater in dem Himmel, 
dein Name werde geheiligt, 
dein Reich komme, dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. 
Unser täglich Brot gib uns heute, 
und vergib uns unsre Schuld, 
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. 
Und führ uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft 
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.