Texts to Art Songs and Choral Works by E. Budai

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Mystica
• no. 1. O clarissima Mater (Text: Hildegard von Bingen)
• no. 4. O quam mirabilis (Text: Hildegard von Bingen)
• The Dark Lady
• no. 5. If thy soul check thee (Text: William Shakespeare) FRE
• Zigeunerlieder
• no. 1. Brauner Bursche (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. Hochgetürmte Rimaflut (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 3. Wißt ihr (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 4. Lieber Gott, du weisst (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 5. Hé, Zigeuner! (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A csitàri hegyek alatt (Text: Volkslieder )
• A horgosi csàrda (Text: Volkslieder )
• A megcsalt leàny (Text: Mihály Vörösmarty)
• Brauner Bursche (in Zigeunerlieder) (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• Bùcsù (Text: Mihály Vörösmarty)
• Cricket-canon
• Dromen van vrede [x]
• Hé, Zigeuner! (in Zigeunerlieder) (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• Hochgetürmte Rimaflut (in Zigeunerlieder) (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• If thy soul check thee (in The Dark Lady) (Text: William Shakespeare) FRE
• Jantje groet 's morgens (Text: Joris Van St. Joris) [x]
• Les Sirènes (Text: Charles Jean Grandmougin) DUT ENG
• Lieber Gott, du weisst (in Zigeunerlieder) (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA
• Mosselen op z'n Brussels [x]
• O clarissima Mater (in Mystica) (Text: Hildegard von Bingen)
• O quam mirabilis (in Mystica) (Text: Hildegard von Bingen)
• Pater noster (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ARC DUT DUT ENG FRE FRE GER GER GER ITA POR UKR
• Pyramus et Thisbe (Text: Ovid)
• Swing-canon
• The Mask (Text: William Butler Yeats)
• Wißt ihr (in Zigeunerlieder) (Text: Hugo Conrat after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA

Last update: 2025-03-16 16:38:06