by Romain Bussine (1830 - 1899)
Translation © by Bertram Kottmann

Après un rêve
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Available translation(s): CAT ENG ENG ENG GER GER ITA SPA SPA
Dans un sommeil que charmait ton image 
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,

Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Robert Garrigós) , "Després d'un somni", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David K. Smythe) , "After a dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Shawn Thuris) , "After a dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Shula Keller) , "Out of a dream", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Nach einem Traum", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Nach einem Traum", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Mario Giuseppe Genesi) , "Al momento del risveglio", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Benjamin Oblitas Mollinedo) , "Luego de un sueño", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "Tras un sueño", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 12
Word count: 78

Nach einem Traum
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Im Schlummer, den dein Angesicht berückte,
träumt' ich vom Glück, ein Wahn, der mich verzückte:
ganz zärtlich schautest du, sprachst hell und klar und schlicht
und strahltest wie der Himmel strahlt im Morgenlicht.
 
Du riefst mich: ich enteilte dieser Erde
dem Lichte zu, dass mit dir Licht ich werde;
der Himmel tat sich auf, ließ uns durch Wolken ein,
in nie geschautem Glanz ahnten wir Gottes Schein.
 
Doch leider! Ach! Traurig vom Traum erwacht
ruf' ich, gib mir den Wahn zurück, o Nacht!
 
Senk' strahlend dich auf uns hernieder,
Geheimnisvolle! Nacht, ach kehre wieder!

Authorship

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2007 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2007-02-24
Line count: 12
Word count: 94