Wij aanbidden U, Christus (Bible or other Sacred Texts, set by (Heinrich Bellermann, Johannes Brahms)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Lau Kanen

Adoramus te, Christe

Language: Latin

Available translation(s): DUT ENG FRE GER

Adoramus te, Christe, 
et benedicimus tibi; 
Quia per tuam sanctam crucem 
redemisti mundum¹ .
Domine, miserere nobis.
[Agimus tibi gratias,
rex omnipotens beneficiis tuis,
qui vivis et regnas per omnia
saecula saeclorum. 
Amen.]²

View original text (without footnotes)
¹ Brahms inserts here: "qui passus es pro nobis"
² omitted by Brahms.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Adoramus te Christe", op. 11 (3 Motetten für 4 Singstimme a capella) no. 2, published 1866 [ vocal quartet a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Adoramus te, Christe", op. 37 no. 2, published 1866 [ SSAA chorus a cappella ], from Drei geistliche Chöre für Frauenstimmen (2 Sopran und 2 Alt), no. 2, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Wij aanbidden U, Christus", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bertram Kottmann) , "We adore You, Christ", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nous t'adorons, Christ", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-08-29
Line count: 10
Word count: 33

Wij aanbidden U, Christus

Language: Dutch (Nederlands) after the Latin

Wij aanbidden U, Christus,
En wij zegenen U;
Want door uw heilig kruis
Hebt Gij wereld verlost.¹
Heer, ontferm U over ons.
[Wij brengen U dank,
Almachtige koning, voor uw weldaden,
Gij die leeft en heerst door alle 
eeuwen der eeuwen.
Amen.]²

View original text (without footnotes)
¹ Brahms voegt hier in: Gij die voor ons geleden hebt,
² […] door Brahms weggelaten.

Authorship

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © 2020 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:

Based on

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts

This text was added to the website: 2007-09-27
Line count: 10
Word count: 42