Frauenwörth | Das war ein Tag voll Maienwind

by Karl Stieler (1842 - 1885)

Frauenwörth

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Das war ein Tag voll Maienwind,
Da ist auf blauen Wogen
Zu Nonnenwörth ein Grafenkind
Gar lenzhold eingezogen.

Die war geheißen Irmingard;
Ich sah es, wie der Bangen
Kränzlein und Schleier eigen ward ...
Die Nonnen alle sangen.

Ihr aber fielen die Tränen drauf,
Die barg ich lang im Sinne;
Nun gingen sie mir im Herzen auf
Als Knospen süßer Minne.

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Frauenwörth", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 2, first published 1879 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Frauenwörth", op. 49 no. 2, published 1883 [ baritone and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee. Aus den Hochland-Liedern von Carl Stieler, no. 2, Zürich, Hug [sung text not yet checked]
by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Frauenwörth", op. 29 no. 2, published 1886 [ low voice and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee. Cyklus von 5 Gesängen aus den Hochlands Liedern von Karl Stieler, no. 2, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Frauenwörth", op. 35 no. 2, published 1890 [ baritone and piano ], from Eliland. Ein Cyklus von 10 Gesängen aus Carl Stieler's "Eliland, ein Sang vom Chiemsee", no. 2, Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by Franz Dannehl (1870 - 1947), "Frauenwörth", op. 25 no. 4, published 1900 [ voice and piano ], from Eliland, ein Sang vom Chiemsee. Ein Zyklus von elf Gesängen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Siegel [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Frauenwörth", op. 9 no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von K. Stieler. Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ludwig Kindscher (1800 - 1875), "Frauenwörth", published 1883 [ high baritone and piano ], from Lieder des Mönches Eliland. Ein Cyklus in 10 Gesängen, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Carl Orff (1895 - 1982), "Frauenwörth ", op. 12 no. 3 (1911), published 1912 [ voice and piano ], from Eliland - Ein Sang com Chiemsee, no. 3 [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Frauenwörth", op. 33 no. 2 (1891/92), published 1899 [ tenor and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von K. Stieler, no. 2, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by Ludwig Stollbrock , "Frauenwörth", op. 10 no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von K. Stieler, no. 2, Rostock, Trutschel [sung text not yet checked]
by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Frauenwörth", op. 51 no. 2, published 1887 [ voice and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von Karl Stieler. Zehn Gesänge, no. 2, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
by Gertrud Zeglin (flourished 1891-1896), "Frauenwörth", op. 3 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-25
Line count: 12
Word count: 60