by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Ah, when I hear the ballad
Language: English  after the German (Deutsch) 
Ah, when I hear the ballad
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Czech (Čeština), a translation by J. Kühnlova ; composed by Karel Boleslav Jirák.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
  • Also set in English, a translation by Joseph Henius ; composed by Joseph Henius.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Elizabeth Phelps Resse.
  • Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) , "Whenever I hear the strain" ; composed by Maude Valérie White.
  • Also set in French (Français), a translation by Émile Deschamps (1791 - 1871) ; composed by Giacomo Meyerbeer.
  • Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 41 ; composed by Marcel Bertrand.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ladislao de Makray.
  • Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848 - 1928) ; composed by Edvard Grieg.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908) , no title ; composed by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov, Ernest Nikolayevich Merten.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title ; composed by Pyotr Nikolayevich Grigoriev, Nikolay Stepanovich Lavrov, Pyotr Andreyevich Shchurovsky.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Kristian Genrikh Paufler, Pyotr Petrovich Sokalsky.

This page was added to the website: 2008-07-30