[Fais rafraîchir mon]1 vin de sorte
qu'il [passe en froideur un]2 glaçon;
fais venir Jeanne, qu'elle apporte
son luth pour dire une chanson;
nous ballerons tous trois au son,
et dis à Barbe qu'elle vienne,
les cheveux tors à la façon
d'une folâtre Italienne.

Ne vois-tu que le jour se passe?
Je ne vis point au lendemain;
Page, reverse dans ma tasse,
[que ce grand verre soit]3 tout plein.
Maudit soit qui languit en vain!
[Ces vieux médicins]4 je n'appreuve;
[mon]5 cerveau n'est jamais bien sain
[si beaucoup de vin ne l'abreuve.]6

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Leguerney: "Rafraîchis-moi le"
² Leguerney: "soit aussi frais qu'un"
³ Leguerney: "remplis-moi ce verre"
⁴ Leguerney: "Les Philosophes"
⁵ Leguerney: "le"
⁶ Leguerney: "Que l'Amour et le vin n'abreuve."

Text Authorship:

• by Pierre de Ronsard (1524 - 1585) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gérard Condé (b. 1947), "Rafraîchis-moi le vin", 2009, first performed 2010 [ tenor and piano ], from Marie ! Cinq poèmes de Ronsard, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Fais rafraîchir le vin", published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 36, Paris, Éd Simon Richault [sung text not yet checked]
• by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "À son page", 1944, published 1945 [ baritone and piano ], from Poèmes de la Pléiade, Vol. II, no. 3, Paris, Salabert [sung text checked 1 time]
• by Francis Poulenc (1899 - 1963), "À son page", FP 38 no. 5 (1925), published 1925 [ medium voice and piano or orchestra ], from Poèmes de Ronsard, no. 5, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
• by Guido Spinetti (1850 - 1931), "À son page", published 1897 [ medium voice and piano ], from Treize poésies de Ronsard, mises en musique par Guido Spinetti, et ornées par Lucien Métivet de vignettes modernes dans le goût ancien, préface de Francisque Sarcey, no. 3, Paris, Éd. Flammarion [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Peter Low) , "To his page", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: LaDonna Manternach

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 98

Fes que em refredin el vi
i que hi fonguin un glaçó;
fes venir la Jeanne, que porti
el seu llaüt per cantar una cançó;
ballarem tots tres amb la música,
i digues a la Barbe que vingui,
amb els cabells trenats a l'estil
d'una noia italiana i juganera.

No veus que el dia s'esgota?
Ja no visc per a l’endemà;
Patge, omple'm la copa,
que aquest gran got s'ompli a vessar.
Maleït sigui qui es llangueix en va!
No em refio d'aquests metges vells;
el meu cervell mai no està del tot sa
si molt de vi no l’abeura.