by James Joyce (1882 - 1941)
Translation © by Guy Laffaille

My love is in a light attire
Language: English 
Available translation(s): FRE
My love is in a light attire 
Among the apple-trees, 
Where the gay winds do most desire 
To run in companies. 

There, where the gay winds stay to woo 
The young leaves as they pass, 
My love goes slowly, bending to 
Her shadow on the grass; 

And where the sky's a pale blue cup 
Over the laughing land, 
My love goes lightly, holding up 
Her dress with dainty hand.

About the headline (FAQ)

Note: first published in Dana (August 1904) as "Song"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Ágnes Gergely (b. 1933) , first published 1907 ; composed by András Mihály.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 69

Mon amour est en tenue légère
Language: French (Français)  after the English 
Mon amour est en tenue légère
Parmi les pommiers,
Où les vents joyeux ne désirent que
Courir en compagnie.

Là, où les vents joyeux restent courtiser
Les jeunes feuilles quand ils passent,
Mon amour va lentement, se penchant vers
Son ombre sur l'herbe ;

Et où le ciel est une coupe bleue clair
Au dessus de la terre qui rit,
Mon amour va légèrement, relevant
Sa robe d'une main délicate.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2009-11-07
Line count: 12
Word count: 70