by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Translation by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Tu sa, ch'io so, signor mie, che tu sai
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG FRE LIT SPA
Tu sa, ch'io so, signor mie, che tu sai
Ch'i [veni]1 per goderti più da presso;
E sai ch'i' so, che tu sa' c'i' son desso:
A che più indugio a salutarci omai?
Se vera è la speranza che mi dai,
Se vero è 'l [buon]2 desio che m'è concesso,
Rompasi il mur fra l'uno e l'altro messo;
Chè doppia forza hann' i celati guai.
S'i' amo sol di te, signor mie caro,
Quel che di te più ami, non ti sdegni;
Che l'un dell'altro spirto s'innamora,
Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo,
E mal compres' è degli umani ingegni,
Chi 'l vuol [veder]3, convien che prima mora.

Available sung texts: (what is this?)

•   K. Sorabji 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 K. Sorabji: "vengo"
2 K. Sorabji: "gran"
3 K. Sorabji: "saper"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 115

Ich wollte wollen, Herr, was ich nicht...
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Ich wollte wollen, Herr, was ich nicht will :
vom Feuer trennt das Herz ein Schleier Eises
und dämpft die Glut: der Nachdruck des Beweises
fehlt meiner Feder, und das Blatt hält still.

Mit meiner Zunge lieb ich dich und dann
beklag ich mich, die Liebe nicht zu spüren ;
wo aber stürzt sie denn, durch welche Türen,
ins Herz und tut den schlechten Stolz in Bann.

Zerreiß den Schleier, du, o Herr, zerbrich
die Mauer, die mit ihrer Härte hindert
dein Sonnenlicht, der Erde Angebinde.

Schick deiner Braut des Glanzes Kunst, daß ich
aufflammen kann, und länger nicht vermindert
von Zweifeln, dich allein das Herz empfinde.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Übertragungen, Leipzig : Insel-Verlag, 1927, p.256


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-11-29
Line count: 14
Word count: 105