我的花园 | 我的花园新鲜、翠绿！/ 紫丁香盛开其中；

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Мой садик

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI FRE

Как мой садик свеж и зелен!
Распустилась в нём сирень;
От черёмухи душистой
И от лип кудрявых тень...

Правда, нет в нём бледных лилий,
Горделивых георгин,
И лишь пёстрые головки
Возвышает мак один,

Да подсолнечник у входа,
Словно верный часовой,
Сторожит себе дорожку,
Всю поросшую травой... 

Но люблю я садик скромный:
Он душе моей милей 
Городских садов унылых,
С [тенью]¹ правильных аллей.

И весь день, в траве высокой
Лёжа, слушать бы я рад,
Как заботливые пчёлы
Вкруг черёмухи жужжат.

Available sung texts: (what is this?)

• P. Tchaikovsky

View original text (without footnotes)
¹ Tchaikovsky: "сетью" ("set'ju")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), "Мой садик" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Мой садик", op. 54 (Шестнадцать песен для детей = Shestnadcat' pesen dlja detej (Sixteen songs for children)) no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Schmidt (1854 - 1923) ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 80

我的花园

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

我的花园新鲜、翠绿！
紫丁香盛开其中；
樱桃树散发着芳香
椴树高耸树荫浓…

其中无苍白的百合
和骄傲的大丽花，
而且只有杂色的头
一罂粟高挺最佳，

门口有一朵向日葵，
就像忠诚的哨兵，
守护着自己的道路，
长满上面草色青…

我喜欢朴素的花园：
与具有规则小径
沉闷城市之园相比，
我的情对之更钟。

整天，在高高的草丛
躺着，很乐意倾听，
像细心的蜜蜂一样
樱桃树嗡嗡而鸣。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), "Мой садик"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-19
Line count: 20
Word count: 20