Cophtisches Lied | Laßet Gelehrte sich zanken und streiten

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Laßet Gelehrte sich zanken und streiten

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA

Laßet Gelehrte sich zanken und streiten,
Streng und bedächtig die Lehrer auch sein!
Alle die Weisesten aller der Zeiten 
Lächeln und winken und stimmen mit ein:
Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!

Merlin der Alte, im leuchtenden Grabe,
Wo ich als Jüngling gesprochen ihn habe,
Hat mich mit ähnlicher Antwort belehrt:
Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!

Und auf den Höhen der indischen Lüfte
Und in den Tiefen ägyptischer Grüfte
Hab ich das heilige Wort nur gehört:
Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!

Available sung texts: ← What is this?

• M. Bruch

M. Bruch sets stanzas 1, 3

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Cophtisches Lied", written 1799 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Bruch (1838 - 1920), "Kophtisches Lied", op. 59 (Fünf Lieder) no. 2 (1892), published 1892, stanzas 1,3 [ baritone and piano ], Brüssel, Schott [sung text checked 1 time]
by Thomas Christian David (1925 - 2006), "Kophtisches Lied", 1986 [sung text not yet checked]
by Harald Genzmer (1909 - 2007), "Kophtisches Lied", 1940-87, from Acht Lieder nach verschiedenen Dichtern [sung text not yet checked]
by Leo Grill (1846 - 1919?), "Cophtisches Lied", op. 6 no. 2, published 1874 [ baritone or low tenor and piano ], from Gesellige Lieder von W. Göthe, für Bariton oder tiefen Tenor mit Begleitung des Pianoforte, no. 2 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Cophtisches Lied", 1962 [ SMezATTB chorus a cappella ], from Lieder, Oden und Szenen, no. 9 [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Cophtisches Lied I", published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 14, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 128