Wann's im Schilfe säuselt,
Wann die Flut sich kräuselt,
Wird mir flott das Herz,
Möcht' aus der Brust mir fliegen,
Möcht' auf den Wogen sich wiegen,
Unter sich tauchen in Lust und [in Schmerz]1.
 
Fischerin, du Kleine,
[Schiffe]2 nicht alleine
In das große Meer!
Hinter dir [hergezogen]3
[Kommt schon mein]4 Herz durch die Wogen:
Fischerin, sind deine Netze noch leer?
 
Nimm's in deinen Nachen,
's wird nicht schwer ihn machen,
's ist ja Nichts darin,
Als nur du selber alleine,
Leichte, luftige Kleine,
Du mit dem [windigen, flatternden Sinn]5!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Müller, Zweiter Theil, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1868, page 14.

¹ Evers: "Schmerz"; Hofmann: "in Schmerz,/ Unter sich tauchen in Lust und Schmerz"
² Hofmann: "Rud're"
³ Marschner: "nach gezogen"
⁴ Hofmann: "Kommt mein"
⁵ Hofmann: "windigen, flatternden Sinn,/ Du mit dem flatternden, flatternden Sinn"; Marschner: "windigen, flatt'rigen Sinn"

Text Authorship:

• by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Das flotte Herz" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Evers (1819 - 1875), "Das flotte Herz", op. 95 (Fünf Lieder) no. 4, published [1874] [ voice and piano ], Wien, Friedrich Schreiber, k.k. Hof-Kunst- u. Musikalienhandlung (vormals C.A. Spina) [sung text checked 1 time]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Das flotte Herz", op. 2 (Fünf Lieder) no. 4, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Stern und Co. [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Das flotte Herz ", op. 2 (Sieben Lieder für Alt oder Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3 [ alto or mezzo-soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Gondellied", op. 36 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel  [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Wilhelm Jähns (1809 - 1888), "Das flotte Herz", op. 14 (Fünf Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, Heft 10) no. 1, published 1834 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Bechtold und Hartje [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Das flotte Herz", op. 47 (Sechs deutsche Lieder für eine Bass- oder Baritonstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1829 [ bass or baritone and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Das flotte Herz ", op. 25 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Das flotte Herz" [ voice and piano ], also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by Carl Theodor Seiffert (1805 - 1885), "Das flotte Herz", op. 8 (Zwei Gedichte für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1839 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by D. Federman ; composed by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , "The quickened heart", copyright © 2012

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2010-08-04
Line count: 18
Word count: 89