Sur la mort de Marie | Comme on voit sur la branche au mois de May la rose

Comme on voit sur la branche au mois de...

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Comme on voit sur la branche au mois de May la rose
En sa belle jeunesse, en sa premiere fleur
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
Quand l'Aube de ses pleurs au poinct du jour l'arrose:
La grace dans sa fueille, et l'amour se repose,
Embasmant les jardins et les arbres d'odeur:
Mais batue ou de pluye, ou d'excessive ardeur,
Languissante elle meurt fueille à fueille déclose:
Ainsi en ta premiere et jeune nouveauté,
Quand la terre et le ciel honoroient ta beauté,
La Parque t'a tuée, et cendre tu reposes.
Pour obseques reçoy mes larmes et mes pleurs,
Ce vase plein de laict, ce panier plein de fleurs,
Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.

Available sung texts: ← What is this?

• A. Casella

About the headline (FAQ)

Modernized text used by Casella:

Comme on voit sur la branche au mois de mai la rose,
En sa belle jeunesse, en sa première fleur
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
Quand l’Aube de ses pleurs au point du jour l’arrose;
La grâce dans sa feuille et l’amour se repose,
Embaumant les jardins et les arbres d’odeur:
Mais battue ou de pluie, ou d’excessive ardeur,
Languissante elle meurt, feuille à feuille déclose.
Ainsi en ta première et jeune nouveauté,
Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté
La Parque t’a tuée, et cendre tu reposes.
Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs,
Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,
Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title, appears in Les Amours (1553), appears in Sur la mort de Marie [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alfredo Casella (1883 - 1947), "Sonnet", op. 16 (1910), published 1913 [ high voice and piano ], Éd. Albert Zunz Mathot (Salabert) [sung text checked 1 time]
by René Chansarel (1864 - 1945), "Sonnet élégiaque", 1904, published 1907 [ medium voice and piano ], Éd. Demets (Max Eschig) [sung text not yet checked]
by Nicolas Chevereau (b. 1989), "Comme on voit sur la branche", published 2014 [ baritone and piano ], from Quatre poèmes de Ronsard pour baryton et piano, no. 1, Éd. du compositeur [sung text not yet checked]
by A. Delacroix , "Comme on voit sur la branche", published [1919] [ high voice and piano ], from Mélodies, no. 3, Paris, Éd. Durdilly, Ch. Hayet, successeur [sung text not yet checked]
by Colette Delatour (b. 1936) and by Ruth Matarasso , "Sur la mort de Marie", 1997 [ medium voice and piano ], from Les miroirs profonds, no. 14, revised 1998 [sung text not yet checked]
by William Hawley (b. 1950), "Sur la mort de Marie", first performed 1997 [ SATB chorus and piano ], from Chansons de Ronsard, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Xavier Henri Napoleon Leroux (1863 - 1919), "Offrande" [ high voice and piano ], from Dix Mélodies, 1er recueil, no. 2, Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-10-28
Line count: 14
Word count: 122